Wish, if only i unreal past

Konstrukcja (i logika) zdań z wish jest podobna do II okresu warunkowego (unreal past). Dlatego dość często te zagadnienia omawiane są albo razem, albo przynajmniej koło siebie. Zasada budowania zdania jest prosta, bo bardzo regularna:

Najważniejsze reguły

• Zdania w czasie teraźniejszym, informujące o tym, co by się teraz chciało, mają po czasowniku wish powtórzoną osobę, której dotyczy życzenie, a następny czasownik występuje w formie czasu przeszłego.
• Przeczenia robimy oczywiście tak, jak wymaga tego konstrukcja danego czasu - w past simple używając didn't, w past perfect hadn't.
• A heck, sorry... hak tym razem jest... prezentem od języka polskiego. Zdania wyżej pozostały bez tłumaczenia, tak? To przetłumaczmy sobie:
• Fuuuuuj.... Przebóg Waszeć, Mocium Panie, tu przerwał, a to echo grało...
• Noooo... Teraz jest ładnie, prawda? A jak ładnie się przeczenia między językami pozamieniały...
• I tu jest ten hak pogrzebany. W tłumaczeniu. Skąd się raptem bierze, że wzięła i żałuje, a nie, że nie wzięła, a chciałaby...

Typowe błędy

• Noooo... Teraz jest ładnie, prawda? A jak ładnie się przeczenia między językami pozamieniały...
• I tu jest ten hak pogrzebany. W tłumaczeniu. Skąd się raptem bierze, że wzięła i żałuje, a nie, że nie wzięła, a chciałaby...
• Formy czasowników po wish nie zmieniają się, jeśli mówimy o życzeniach w czasie przeszłym.
• Nie ma zmian w zdaniach tego typu, gdy zamieniamy je na Reported Speech (oprócz zamiany wish na wished):

Kiedy się przydaje

Rozmowy, e-maile i sytuacje codzienne: praca, podróże, zakupy, spotkania online.

Na Twoim poziomie

• B2: Na B2 skup się na podstawowych wzorcach z „Wish, if only i unreal past” i powtarzaj je na głos w pełnych zdaniach.