Zaimki zwrotne i wzajemne (myself, each other)

I kolejna grupa zaimków. Zaimki zwrotne oznaczają, że daną czynność podmiot wykonuje "na sobie". W języku polskim mamy niby jedno słowo dla każdej osoby: się, ale w odmianie przez przypadki dojdą formy sobie, sobą, siebie, a w funkcji emfatycznej, o której napiszemy niżej, pojawią się też sam, sama, sami, same.

Najważniejsze reguły

• W języku angielskim bezosobowa forma zaimka zwrotnego to oneself. Dla każdej osoby jest niestety inne słówko, ale za to nie ma żadnych odmian przez przypadki. ;) Oto zestawienie form w liczbie pojedynczej i mnogiej:
• Jak widać, w liczbie pojedynczej mamy końcówkę -self a w liczbie mnogiej -selves. Zobaczmy teraz to samo zdanie, ale w różnych osobach:
• Po polsku jest łatwo - zawsze "się". W angielskim trzeba pamiętać o osobie i użyć właściwego zaimka.
• Trzeba zapamiętać, że nie każdy czasownik zwrotny w języku polskim będzie wymagał użycia zaimka zwrotnego w angielskim. Najbardziej popularne przykłady to:
• Spójrzcie teraz na przykłady, w których po polsku mamy różne formy zaimka w zależności od przypadku, a w angielskiej wersji dla danej osoby jest zawsze ten sam zaimek zwrotny:
• Tych samych zaimków używamy także aby podkreślić, że osoba wykonała coś samodzielnie, np.:

Typowe błędy

• Trzeba zapamiętać, że nie każdy czasownik zwrotny w języku polskim będzie wymagał użycia zaimka zwrotnego w angielskim. Najbardziej popularne przykłady to:
• Unikaj dosłownego tłumaczenia z polskiego — sprawdź kontekst zdania.

Kiedy się przydaje

Rozmowy, e-maile i sytuacje codzienne: praca, podróże, zakupy, spotkania online.

Na Twoim poziomie

• B1: Na B1 skup się na podstawowych wzorcach z „Zaimki zwrotne i wzajemne (myself, each other)” i powtarzaj je na głos w pełnych zdaniach.
• B2: Na B2 skup się na podstawowych wzorcach z „Zaimki zwrotne i wzajemne (myself, each other)” i powtarzaj je na głos w pełnych zdaniach.