Wizyta u lekarza to jedna z sytuacji, których Polacy w Niemczech boją się najbardziej. Boli Cię coś, a do tego trzeba to jeszcze opisać po niemiecku. Poniżej zwroty, które naprawdę się przydają.
Umawianie wizyty
- Ich möchte einen Termin vereinbaren. Chciałbym umówić wizytę.
- Haben Sie heute noch einen Termin frei? Czy jest jeszcze dziś wolny termin?
- Es ist dringend. To pilne.
- Hier ist meine Versichertenkarte. Oto moja karta ubezpieczenia.
Opis objawów
- Ich habe Kopfschmerzen / Bauchschmerzen / Halsschmerzen. Boli mnie głowa / brzuch / gardło.
- Ich habe Fieber. Mam gorączkę.
- Mir ist schwindelig. Kręci mi się w głowie.
- Seit drei Tagen. Od trzech dni.
- Es tut hier weh. Tutaj boli.
Zwolnienie, recepta, skierowanie
- Ich brauche eine Krankschreibung. Potrzebuję zwolnienia lekarskiego.
- Brauche ich ein Rezept? Czy potrzebuję recepty?
- Bekomme ich eine Überweisung? Czy dostanę skierowanie (np. do specjalisty)?
Gdy nie rozumiesz
- Können Sie das bitte langsamer sagen? Czy może Pan powiedzieć to wolniej?
- Können Sie das bitte aufschreiben? Czy może Pan to zapisać?
- Was bedeutet das? Co to znaczy?
Nie ma nic złego w tym, że prosisz o wolniejsze tempo. Lepiej dopytać niż wyjść z gabinetu i nie wiedzieć, jak brać lek.
Przećwicz to, zanim będzie potrzebne
Takie rozmowy najlepiej przećwiczyć na spokojnie, a nie pierwszy raz w gabinecie. Na lekcjach odgrywamy wizytę u lekarza, telefon do przychodni czy rozmowę w aptece, a lektorka tłumaczy po polsku wszystko, czego nie rozumiesz. Zobacz: niemiecki dla Polaków w Niemczech.
