Phrasal verbs z pracy przerabia większość kursów biznesowych. Te z życia codziennego przerabia mało kto, choć to one padają w sklepie, u lekarza, w rozmowie z sąsiadem i przy odbiorze paczki. Poniżej dwadzieścia pięć, które wracają najczęściej.
Dlaczego akurat te
Kryterium było jedno: częstość w rozmowie nieformalnej, poza kontekstem zawodowym. Czasowniki służbowe rozłożyliśmy osobno w tekście o phrasal verbs w pracy.
Gardner i Davies (2007) pokazali w analizie korpusowej, że stosunkowo niewielka liczba phrasal verbs odpowiada za większość ich użyć w języku. Sensowna nauka polega więc na wybraniu tej części, a nie na przerabianiu list alfabetycznych.
25 phrasal verbs w pięciu grupach
Dom i codzienność
- turn on / turn off: włączyć, wyłączyć. Could you turn the heating on?
- plug in: podłączyć do prądu. The router isn't plugged in.
- throw away: wyrzucić. Don't throw that away, it still works.
- tidy up: posprzątać. I'll tidy up before they arrive.
- run out of: skończyć się, o zapasie. We've run out of milk.
Ludzie i spotkania
- drop by: wpaść na chwilę, bez zapowiedzi. Feel free to drop by on Sunday.
- get on with: dobrze się z kimś dogadywać. I get on with my neighbours really well.
- fall out with: pokłócić się z kimś. They fell out over the parking space.
- make up: pogodzić się. They made up a week later.
- look after: opiekować się. Could you look after the cat next weekend?
Ruch i podróż
- set off: wyruszyć w drogę. We set off at six to avoid the traffic.
- get in: dotrzeć, o pociągu, samolocie albo osobie. The train gets in at ten past eight.
- pick up: odebrać kogoś albo coś. I'll pick you up from the station.
- drop off: podwieźć i zostawić. Could you drop me off at the corner?
- check in: zameldować się, w hotelu albo na lotnisku. We can check in from two o'clock.
Zakupy i pieniądze
- try on: przymierzyć. Can I try these on?
- take back: zwrócić do sklepu. I'm going to take it back, it's the wrong size.
- pay back: oddać pożyczone pieniądze. I'll pay you back on Friday.
- save up: odkładać pieniądze. We're saving up for a new car.
- come to: wynieść, o kwocie. That comes to forty-two euros.
Zdrowie i samopoczucie
- come down with: zaczynać chorować. I think I'm coming down with something.
- get over: dojść do siebie po chorobie albo po przykrym zdarzeniu. It took me two weeks to get over the flu.
- cut down on: ograniczyć ilość czegoś. I'm trying to cut down on coffee.
- give up: rzucić nałóg albo zrezygnować. He gave up smoking last year.
- calm down: uspokoić się. Give her a minute to calm down.
Szyk zdania, czyli miejsce, w którym się myli
Czasowniki rozdzielne. Dopełnienie może stać w środku albo na końcu, ale zaimek zawsze w środku.
Turn the light off i turn off the light są równie dobre. Turn it off jest jedyną poprawną wersją z zaimkiem, bo turn off it brzmi błędnie.
Czasowniki nierozdzielne. Dopełnienie zawsze po całości.
Look after the children, look after them. Wersja look the children after nie istnieje.
Skąd wiedzieć, który jest który. Nie ma reguły, więc zapisuj przykład z zaimkiem od razu przy nauce. Notatka turn off, wyłączyć nie mówi nic, notatka turn it off mówi wszystko.
Trzy błędy, które słychać najczęściej
Zastępowanie phrasal verbs czasownikami jednowyrazowymi w rozmowie. I will investigate it w rozmowie ze znajomym brzmi jak fragment raportu. Naturalne jest I'll look into it.
Dosłowne tłumaczenie z polskiego. Turn off the light jest poprawne, close the light nie, choć po polsku „zgasić" prowadzi właśnie tam.
Mylenie pick up z take up. Pierwsze znaczy odebrać, drugie zająć się czymś nowym albo zająć miejsce.
Jak zapamiętać je na stałe
Ucz się ich w zdaniach o sobie. Nation (2013) podkreśla, że decyduje wielokrotny kontakt ze słowem w kontekście, a własne zdanie zapewnia go łatwiej niż przykład z listy.
Rozłóż powtórki na kilka dni. Carpenter i inni (2012) pokazali przewagę powtórek rozłożonych w czasie nad jednym długim podejściem.
Powiedz każde zdanie na głos. Swain i Lapkin (1995) opisują produkcję na głos jako moment utrwalania formy.
Wybierz pięć na tydzień, nie dwadzieścia pięć. Pięć używanych daje więcej niż dwadzieścia pięć rozpoznawanych biernie.
Co dalej
Phrasal verbs zostają wtedy, gdy wychodzą w rozmowie, a nie gdy przechodzą test. Jeżeli chcesz to przećwiczyć z kimś, kto wyłapie, gdzie wracasz do czasowników prostych, umów bezpłatną rozmowę albo zrób bezpłatny test bariery językowej.
Źródła i badania
- Gardner & Davies (2007): Pointing Out Frequent Phrasal Verbs: A Corpus-Based Analysis
- Nation (2013): Learning Vocabulary in Another Language
- Carpenter et al. (2012): Using Spacing to Enhance Diverse Forms of Learning
- Swain & Lapkin (1995): Problems in Output and the Cognitive Processes They Generate
