Phrasal verbs to czasowniki złożone z dwóch lub trzech wyrazów, których znaczenie różni się od sumy części. Put off nie ma nic wspólnego z kładzeniem, a follow up nie oznacza podążania.
W rozmowie zawodowej stanowią naturalny wybór. Anglojęzyczny menedżer powie let us go over the numbers, a nie let us examine the numbers, bo wersja formalna w mowie brzmi sztywno. To dlatego wypowiedź złożona wyłącznie z formalnych czasowników zwraca uwagę.
Poniższe dwadzieścia wybrałem według jednego kryterium: czy padają na spotkaniu, w mailu albo w rozmowie przy kawie z zespołem.
Dlaczego akurat te czasowniki mają znaczenie
Pierwszy powód dotyczy naturalności. Osoby uczące się angielskiego sięgają po formalne synonimy, bo są bliższe polskiemu. Efekt jest odwrotny do zamierzonego, bo wypowiedź brzmi jak tekst czytany, a nie jak rozmowa.
Drugi powód dotyczy rozumienia. Phrasal verbs pojawiają się w mowie szybkiej i skróconej, więc osoba, która ich nie zna, gubi znaczenie całego zdania, choć rozumie każde słowo osobno.
20 phrasal verbs w czterech grupach
Cztery grupy: spotkania, projekty, ludzie i problemy.
Spotkania
Pięć konstrukcji, które padają na każdym spotkaniu.
- go over: omówić, przejść przez coś. Nierozdzielny.
Let us go over the agenda first. - bring up: poruszyć temat. Rozdzielny: bring it up.
I want to bring up the budget issue. - run through: szybko przejrzeć. Krócej niż go over.
Can we run through the slides once? - wrap up: zakończyć, domknąć. Także o projekcie.
Let us wrap up in five minutes. - catch up: nadrobić, zsynchronizować się. Jako rzeczownik: a catch-up.
Let us catch up on Thursday.
Projekty i zadania
Pięć konstrukcji z rozmów o terminach i postępie.
- follow up: dopytać, wrócić do sprawy. Jako rzeczownik: a follow-up.
I will follow up with the client tomorrow. - put off: przełożyć na później. Rozdzielny: put it off.
We had to put off the launch. - take on: przyjąć zadanie lub osobę do zespołu.
She took on the whole project. - carry out: przeprowadzić, wykonać. O badaniach i planach.
We carried out a short survey. - roll out: wdrożyć szeroko. Jako rzeczownik: a rollout.
We roll it out next quarter.
Ludzie i zespół
Pięć konstrukcji z rozmów o współpracy.
- get on with: dobrze się z kimś dogadywać. W amerykańskim get along with.
I get on with the new team. - fill in: zastąpić kogoś albo uzupełnić kogoś w temacie.
Can you fill me in on the meeting? - back up: wesprzeć kogoś albo zrobić kopię zapasową.
Thanks for backing me up in there. - reach out: skontaktować się, odezwać się pierwszym.
I will reach out to the vendor. - check in: sprawdzić, jak ktoś się ma. Jako rzeczownik: a check-in.
I just wanted to check in with you.
Problemy i decyzje
Pięć konstrukcji z trudniejszych rozmów.
- push back: nie zgodzić się, zgłosić sprzeciw. Także rzeczownik: pushback.
The team pushed back on the deadline. - sort out: rozwiązać, uporządkować. Rozdzielny: sort it out.
We need to sort this out today. - come up with: wymyślić, zaproponować. Zawsze trzy wyrazy.
She came up with a better option. - look into: zbadać, sprawdzić sprawę.
I will look into it this week. - call off: odwołać. Rozdzielny: call it off.
They called off the meeting.
Trzy błędy, które słychać najczęściej
Zaimek na końcu
Poprawnie jest bring it up i sort it out, nigdy bring up it. Przy rzeczowniku obie pozycje działają, przy zaimku tylko środkowa. Ta jedna zasada usuwa większość pomyłek w rozdzielnych phrasal verbs.
Zastępowanie phrasal verb formalnym synonimem
Zdanie We will postpone the meeting jest poprawne, ale w rozmowie brzmi jak komunikat prasowy. We will put it off brzmi jak wypowiedź osoby, która pracuje w tym zespole.
Mylenie follow up z follow
Follow the client znaczy śledzić klienta, follow up with the client znaczy wrócić do sprawy. Bez up zdanie zmienia sens i rozmówca zwykle nie poprawia, tylko odnotowuje.
Jak zapamiętać te czasowniki na stałe
Lista phrasal verbs przeczytana raz nie zostaje, bo wszystkie wyglądają podobnie. Poniższy tryb pracy wiąże je z sytuacją, a nie z listą.
- Zacznij od pięciu z grupy spotkań. Padną u Ciebie najszybciej, bo spotkania masz co tydzień.
- Ucz się całych zdań, nie samych czasowników. Let us go over the numbers zostaje w pamięci, samo go over nie.
- Sprawdź, czy czasownik jest rozdzielny. Zapisz od razu wersję z zaimkiem: put it off, bring it up.
- Powiedz każde zdanie na głos pięć razy. Chodzi o ruch ust, nie o pracę oczu.
- Użyj trzech na najbliższym spotkaniu. Bierne rozpoznanie zamienia się w aktywne dopiero w rozmowie z człowiekiem.
Jak sprawdzić, czy te czasowniki są już Twoje
Test zajmuje trzy minuty. Zasłoń kolumnę z angielskim i przejdź po polskich znaczeniach, mówiąc na głos całe zdanie, nie sam czasownik.
Konstrukcja, która przychodzi w mniej niż dwie sekundy razem z resztą zdania, jest Twoja. Taka, przy której pamiętasz czasownik, ale budujesz zdanie od nowa, w rozmowie nie wyjdzie, bo tam nie ma czasu na budowanie. Ta różnica decyduje o płynności, a nie liczba znanych phrasal verbs.
Wynik sześć na dwadzieścia przy pierwszym podejściu jest typowy. Wróć do listy po dwóch dniach, potem po tygodniu.
Tabela: wszystkie 20 phrasal verbs w jednym miejscu
Wydrukuj albo zrób zrzut ekranu. Kolumna z przykładem jest ważniejsza niż tłumaczenie, bo w rozmowie wychodzi całe zdanie.
| # | Phrasal verb | Polski | Przykład użycia |
|---|---|---|---|
| 1 | go over | omówić, przejść przez coś | Let us go over the agenda first. |
| 2 | bring up | poruszyć temat | I want to bring up the budget issue. |
| 3 | run through | szybko przejrzeć | Can we run through the slides once? |
| 4 | wrap up | zakończyć, domknąć | Let us wrap up in five minutes. |
| 5 | catch up | nadrobić, zsynchronizować się | Let us catch up on Thursday. |
| 6 | follow up | dopytać, wrócić do sprawy | I will follow up with the client tomorrow. |
| 7 | put off | przełożyć na później | We had to put off the launch. |
| 8 | take on | przyjąć zadanie lub osobę | She took on the whole project. |
| 9 | carry out | przeprowadzić, wykonać | We carried out a short survey. |
| 10 | roll out | wdrożyć szeroko | We roll it out next quarter. |
| 11 | get on with | dobrze się dogadywać | I get on with the new team. |
| 12 | fill in | zastąpić, uzupełnić w temacie | Can you fill me in on the meeting? |
| 13 | back up | wesprzeć, zrobić kopię | Thanks for backing me up in there. |
| 14 | reach out | skontaktować się pierwszym | I will reach out to the vendor. |
| 15 | check in | sprawdzić, jak ktoś się ma | I just wanted to check in with you. |
| 16 | push back | nie zgodzić się, zgłosić sprzeciw | The team pushed back on the deadline. |
| 17 | sort out | rozwiązać, uporządkować | We need to sort this out today. |
| 18 | come up with | wymyślić, zaproponować | She came up with a better option. |
| 19 | look into | zbadać, sprawdzić sprawę | I will look into it this week. |
| 20 | call off | odwołać | They called off the meeting. |
Co dalej
Jeśli chcesz iść dalej w tym temacie, zajrzyj do tekstów o mówieniu całymi zdaniami zamiast słówkami, zwrotach do pracy oraz prowadzeniu spotkania po angielsku.
Kolejne listy z tej samej serii: słówka na negocjacje i słówka na prezentacje.
Jeśli chcesz przećwiczyć te konstrukcje na głos i usłyszeć, które z nich nadal nie wychodzą, umów bezpłatną konsultację albo zrób test bariery językowej. To 20 minut online, bez zobowiązań.
Źródła i badania
- Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
- Gardner, D. & Davies, M. (2007). Pointing Out Frequent Phrasal Verbs: A Corpus-Based Analysis. TESOL Quarterly, 41(2), 339-359.
- Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H. & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
- DeKeyser, R. M. (2007). Skill acquisition theory. W: B. VanPatten & J. Williams (red.), Theories in Second Language Acquisition (s. 97-113). Routledge.
