Ubrania po angielsku: nazwy, kroje i różnice brytyjsko-amerykańskie

Nazwy ubrań to jedno z niewielu słownictw, którego nie da się obejść opisem. Jeśli nie wiesz, jak nazwać bluzę, w sklepie nie pomoże Ci parafraza. Ekspedientka pokaże Ci trzy różne rzeczy i żadna nie będzie tą właściwą.

Do tego dochodzą trzy problemy, które dotyczą wyłącznie Polaków: liczba mnoga, różnice brytyjsko-amerykańskie i czasowniki, które wyglądają podobnie, a znaczą co innego.

Trzy pułapki, zanim przejdziemy do listy

Liczba mnoga. Trousers, jeans, shorts, tights i pyjamas są zawsze w liczbie mnogiej, bo mają dwie nogawki. Nie powiesz this trouser, tylko these trousers. Żeby policzyć, używasz a pair of.

I bought two pairs of jeans.

Brytyjski kontra amerykański. Cztery pary słów, które warto znać, zanim wejdziesz do sklepu:

W Wielkiej Brytanii pants to bielizna. Zdanie I like your pants powiedziane Brytyjczykowi znaczy coś zupełnie innego, niż zamierzałeś.

Trzy czasowniki, które nie są synonimami. To fit znaczy pasować rozmiarem. To suit pasować do osoby, do jej typu urody. To match pasować do innej rzeczy.

It fits, but it doesn't suit me, and it doesn't match my shoes.

Góra: koszule, koszulki, bluzy

• shirt: koszula.
  He wore a white shirt to the interview.
• long-sleeved shirt: koszula z długim rękawem. Z łącznikiem, w liczbie pojedynczej.
  I need a long-sleeved shirt for the office.
• short-sleeved shirt: koszula z krótkim rękawem.
  Do you have it short-sleeved?
• T-shirt: koszulka, T-shirt.
  A plain black T-shirt goes with everything.
• strappy top: koszulka na ramiączkach. Też cami, skrót od camisole.
  She wore a black strappy top.
• vest top: top bez rękawów. W USA tank top.
  A vest top is fine in this heat.
• blouse: bluzka damska, elegancka.
  That blouse is silk.
• sweatshirt: bluza bez kaptura.
  He lives in that grey sweatshirt.
• hoodie: bluza z kapturem.
  Take a hoodie, it gets cold in the evening.
• tracksuit top: bluza dresowa, góra od dresu.
  I only wear the tracksuit top at the gym.
• jumper: sweter. W USA sweater.
  That jumper looks warm.
• cardigan: sweter rozpinany.
  Take a cardigan, the office is freezing.

Dół: spodnie, spódnice, sukienki

• trousers: spodnie. Zawsze w liczbie mnogiej.
  These trousers are too tight.
• jeans: dżinsy.
  I wear jeans to work.
• tracksuit bottoms: spodnie dresowe. W USA sweatpants.
  Tracksuit bottoms are not office wear.
• shorts: szorty.
  I only wear shorts in summer.
• leggings: legginsy.
  These leggings are very comfortable.
• skirt: spódnica.
  A knee-length skirt.
• dress: sukienka.
  She bought a dress for the wedding.
• suit: garnitur, kostium.
  He owns exactly one suit.

Wierzchnie i dodatki

• jacket: kurtka, marynarka. Szerokie słowo, obejmuje oba znaczenia.
  Take a jacket, it's windy.
• coat: płaszcz.
  A winter coat is a good investment.
• raincoat: płaszcz przeciwdeszczowy.
  Take a raincoat, just in case.
• scarf: szalik, apaszka. Liczba mnoga scarves.
  I lost my scarf on the train.
• gloves: rękawiczki.
  My gloves are in the car.
• belt: pasek.
  That belt matches your shoes.
• handbag: torebka. W USA purse.
  She left her handbag in the taxi.
• sunglasses: okulary przeciwsłoneczne. Zawsze w liczbie mnogiej.
  I bought sunglasses on sale.

Buty

• shoes: buty, ogólnie.
  Take your shoes off at the door.
• trainers: buty sportowe. W USA sneakers.
  New trainers, first day out.
• boots: kozaki, buty za kostkę, trapery.
  Winter boots are essential here.
• sandals: sandały.
  Sandals are not allowed at work.
• heels: buty na obcasie.
  I can't walk in heels.

Detale kroju, czyli słowa do reklamacji

To grupa, której brakuje najczęściej, bo pojawia się dopiero wtedy, gdy coś jest nie tak.

• sleeve: rękaw.
  The sleeves are too long.
• collar: kołnierzyk.
  The collar is too tight.
• button: guzik.
  A button came off after one wash.
• zip: zamek błyskawiczny. W USA zipper.
  The zip is broken.
• pocket: kieszeń.
  Does it have pockets?
• hem: rąbek, dół ubrania.
  The hem is coming undone.

Zwroty, które załatwiają sprawę w sklepie

• have you got this in a size M: czy macie to w rozmiarze M.
• can I try this on: czy mogę to przymierzyć.
• where's the fitting room: gdzie jest przymierzalnia.
• it doesn't fit: nie pasuje rozmiarem.
• can I exchange it for a larger size: czy mogę wymienić na większy rozmiar.
• I'd like a refund: chciałbym zwrot pieniędzy.
• have you got the receipt: to usłyszysz w odpowiedzi. Czy ma pan paragon.

Co dalej

Pełną listę siedemdziesięciu pięciu słów o zakupach i ubraniach, każde ze zdaniem przykładowym, znajdziesz na stronie zakupy i ubrania po angielsku. Jeśli chodzi Ci o sytuację reklamacji, przeczytaj artykuł o angielskim przy reklamacji i zwrocie.

A jeśli słowa znasz, ale w sklepie i tak przechodzisz na wskazywanie palcem, zrób test bariery językowej i umów bezpłatną konsultację.