Zaimki względne WHO, WHICH i THAT

1. WHO — wyłącznie dla ludzi (osób)

WHO oznacza „który / która / którzy” i odnosi się TYLKO do istot ludzkich:

• The man WHO lives next door is a doctor. (Mężczyzna, który mieszka obok, jest lekarzem)
• Do you know the girl WHO is talking to Tom? (Czy znasz dziewczynę, która rozmawia z Tomem?)
• I like teachers WHO explain things clearly. (Lubię nauczycieli, którzy jasno tłumaczą)

• She is the woman who helped me yesterday. Ona jest kobietą, która mi wczoraj pomogła.

2. WHICH — dla przedmiotów, rzeczy i zwierząt

WHICH odnosi się do wszystkiego, co NIE jest człowiekiem: samochodów, książek, zjawisk, pojęć oraz zwierząt:

• This is the book WHICH I told you about. (To jest książka, o której ci mówiłem)
• A smartphone WHICH has a good battery lasts all day. (Smartfon, który ma dobrą baterię, wytrzymuje cały dzień)
• The dog WHICH was barking all night belongs to my neighbor. (Pies, który szczekał całą noc, należy do mojego sąsiada)

• I bought a jacket which was on sale. Kupiłem kurtkę, która była na wyprzedaży.

3. THAT — uniwersalny zamiennik (w mowie potocznej)

W codziennym angielskim (definiujące zdania przydawkowe) słowo THAT może swobodnie zastąpić zarówno WHO (dla ludzi), jak i WHICH (dla rzeczy):

• The girl WHO called me = The girl THAT called me
• The car WHICH I bought = The car THAT I bought
• Uwaga: native speakerzy w mowie bardzo często wybierają THAT ze względu na prostotę i rytm wypowiedzi.

• Where is the umbrella that was in the hallway? Gdzie jest parasol, który był w korytarzu?

4. WHERE — dla miejsc

Gdy odnosisz się do miejsca, budynku, miasta czy kraju, używasz słówka WHERE (gdzie / w którym):

• That is the restaurant WHERE we had dinner. (To jest restauracja, w której jedliśmy kolację)
• Cracow is the city WHERE I was born. (Kraków to miasto, w którym się urodziłem)

• This is the hotel where we stayed last summer. To jest hotel, w którym zatrzymaliśmy się zeszłego lata.

Dobór zaimków względnych

Typowe błędy Polaków

• The car who I bought is very fast. → The car which I bought is very fast. (lub: that I bought) Samochód to rzecz, a nie człowiek. Dla rzeczy używamy 'which' lub 'that', nigdy 'who'.
• The woman which called you is my boss. → The woman who called you is my boss. (lub: that called you) Dla ludzi używamy 'who' lub 'that', a nie 'which'.
• The restaurant which we ate pizza was great. → The restaurant where we ate pizza was great. Odnosisz się do miejsca, w którym dzieje się akcja — poprawnym zaimkiem jest 'where'.