Zespół rozmawia o głośnym rozstaniu, o influencerce, która straciła kontrakt, i o piosenkarzu, który wystąpił na weselu miliardera. Wiesz o tym wszystkim, bo czytałeś to rano w telefonie. I nadal nic nie mówisz.
Rozmowa o znanych ludziach ma jedną wielką zaletę dydaktyczną: stawka jest zerowa. Nikt nie sprawdzi Twojej kompetencji, nikogo nie urazisz, a wszyscy mają zdanie.
Dlaczego to świetne ćwiczenie językowe
Po pierwsze, ćwiczysz relacjonowanie cudzych słów. Zdania w rodzaju she said that i apparently he wanted to są dokładnie tymi konstrukcjami, których używasz później na spotkaniu, streszczając stanowisko klienta.
Po drugie, ćwiczysz spekulację. Zdania o tym, co mogło się wydarzyć, wymagają trybu przypuszczającego, którego większość Polaków unika w mówieniu.
Po trzecie, temat jest międzynarodowy. Historie znane w Warszawie są znane też w Manili i Lizbonie, więc rozmowa działa w każdym zespole.
Jak otworzyć temat
- Did you see the news about them? (Widziałeś wiadomości o nich?)
- Apparently they broke up last month. (Podobno rozstali się w zeszłym miesiącu.)
- Everybody is talking about that interview. (Wszyscy mówią o tym wywiadzie.)
- I do not follow this, but even I heard about it. (Nie śledzę tego, ale nawet ja o tym słyszałem.)
- There is a new scandal every week. (Co tydzień jest nowy skandal.)
- My feed is full of this story. (Mój ekran jest pełen tej historii.)
Zwrot apparently jest tu najważniejszy. Jedno słowo zamienia twierdzenie w plotkę i chroni Cię przed rolą osoby, która rozpowiada nieprawdę.
Relacjonowanie cudzych słów
- She said she never wanted this job. (Powiedziała, że nigdy nie chciała tej pracy.)
- He told the press that everything is fine. (Powiedział prasie, że wszystko jest w porządku.)
- They announced it on Instagram, of course. (Ogłosili to na Instagramie, oczywiście.)
- People say the company knew about it. (Ludzie mówią, że firma o tym wiedziała.)
- According to the article, it started two years ago. (Według artykułu zaczęło się to dwa lata temu.)
- Nobody confirmed it, so who knows. (Nikt tego nie potwierdził, więc kto wie.)
To jest ten sam zestaw, którego potrzebujesz na spotkaniu, gdy streszczasz rozmowę z klientem. Trening na plotce jest tańszy niż trening na kliencie.
Opinie i oceny
- I think it was a bad decision, but it is not my life. (Myślę, że to była zła decyzja, ale to nie moje życie.)
- Honestly, I do not care at all. (Szczerze, zupełnie mnie to nie obchodzi.)
- I feel sorry for the children in this story. (Współczuję dzieciom w tej historii.)
- She handled it better than anybody expected. (Poradziła sobie z tym lepiej, niż ktokolwiek się spodziewał.)
- The internet decided he is guilty before any facts. (Internet uznał go winnym, zanim pojawiły się fakty.)
- Fame looks fun for about one week. (Sława wygląda na przyjemną przez mniej więcej tydzień.)
Wyważona opinia jest trudniejsza językowo niż kategoryczna, a robi lepsze wrażenie. Tę samą umiejętność ćwiczysz w tekście o polityce i wydarzeniach na świecie.
Influencerzy i reklamy
- She promotes three different products in one day. (Reklamuje trzy różne produkty w jeden dzień.)
- I bought something because of an ad and I regret it. (Kupiłem coś przez reklamę i żałuję.)
- He never says when a post is paid. (Nigdy nie mówi, kiedy post jest opłacony.)
- Some of them are honest, and that is why they work. (Niektórzy z nich są uczciwi i dlatego działają.)
- My colleague started an account and now she gets free things. (Koleżanka założyła konto i teraz dostaje darmowe rzeczy.)
- Ten years ago this job did not exist. (Dziesięć lat temu ta praca nie istniała.)
Ten wątek łączy się z tematem z tekstu o TikTokach i rolkach, tylko rozmowa dotyczy ludzi zamiast treści.
Spekulacje i domysły
- Maybe they planned the whole thing. (Może zaplanowali to wszystko.)
- If I were her, I would say nothing. (Na jej miejscu nic bym nie powiedział.)
- It could be true, but it sounds strange. (To może być prawda, ale brzmi dziwnie.)
- I would not be surprised if there is more. (Nie zdziwiłbym się, gdyby było tego więcej.)
- In a month nobody will remember this. (Za miesiąc nikt tego nie zapamięta.)
- Somebody is making a lot of money on this story. (Ktoś zarabia na tej historii duże pieniądze.)
Kiedy nie znasz osoby
- I have no idea who that is, tell me. (Nie mam pojęcia, kto to jest, opowiedz mi.)
- Is he an actor or a singer? (On jest aktorem czy piosenkarzem?)
- Show me a photo, maybe I know the face. (Pokaż zdjęcie, może znam tę twarz.)
- We do not have this show in Poland. (Nie mamy tego programu w Polsce.)
- Explain it to me like I live in a cave. (Wyjaśnij mi to tak, jakbym mieszkał w jaskini.)
- Now I understand why everybody is angry. (Teraz rozumiem, dlaczego wszyscy są wściekli.)
Przyznanie się do niewiedzy jest w rozmowie mocniejsze niż udawanie. Pytanie przenosi ciężar mówienia na rozmówcę i daje Ci minutę spokoju.
Sława, pieniądze i praca
- He earns more in one post than I earn in a year. (Zarabia na jednym poście więcej niż ja przez rok.)
- I would not want that life, even for the money. (Nie chciałbym takiego życia, nawet za te pieniądze.)
- Everybody sees the money, nobody sees the work. (Wszyscy widzą pieniądze, nikt nie widzi pracy.)
- She built a business, not just an account. (Zbudowała firmę, nie tylko konto.)
- One mistake and the contract is gone. (Jeden błąd i kontrakt przepada.)
- I follow two people for their work, not their life. (Obserwuję dwie osoby dla ich pracy, nie dla ich życia.)
Ten blok naturalnie prowadzi do rozmowy o zarobkach i karierze, którą rozwijam w tekście o ambicjach i awansie.
Polskie realia w angielskiej rozmowie
- We have our own version of this show. (Mamy własną wersję tego programu.)
- He is famous in Poland, nobody knows him abroad. (Jest sławny w Polsce, za granicą nikt go nie zna.)
- It is hard to explain, it is a very Polish thing. (Trudno to wytłumaczyć, to bardzo polska sprawa.)
- Our celebrities argue on television, like everywhere. (Nasi celebryci kłócą się w telewizji, jak wszędzie.)
- There was a big scandal here last year. (W zeszłym roku był tu duży skandal.)
- I will send you a link with subtitles. (Wyślę Ci link z napisami.)
Umiejętność tłumaczenia polskiego kontekstu obcokrajowcowi jest osobną kompetencją. Warto ją ćwiczyć, bo w międzynarodowym zespole używasz jej co tydzień. Podobne sytuacje opisuję w tekście o narzekaniu i codziennych irytacjach.
Muzyka, seriale i wielkie wydarzenia
- Her new album is everywhere and I still do not like it. (Jej nowa płyta jest wszędzie, a mnie nadal się nie podoba.)
- Tickets sold out in four minutes. (Bilety rozeszły się w cztery minuty.)
- He played in my city and I found out one day later. (Zagrał w moim mieście, a dowiedziałem się dzień później.)
- The awards show was long and the speeches were longer. (Gala była długa, a przemówienia jeszcze dłuższe.)
- That film won everything and I fell asleep watching it. (Ten film wygrał wszystko, a ja zasnąłem przy nim.)
- My daughter knows all the words, I know the chorus. (Córka zna wszystkie słowa, ja znam refren.)
Wydarzenia kulturalne są bezpiecznym mostem między plotką a rozmową o zainteresowaniach. Możesz nimi zacząć każdą rozmowę i zawsze ktoś podchwyci temat.
Mini dialog przy kawie
Koleżanka: Did you hear about that singer? Ty: Which one? There are three stories this week. Koleżanka: The one who cancelled the tour. Ty: Yes, I read it this morning. Apparently he was ill, but people say something else. Koleżanka: What do you think? Ty: I think we will never know, and in two months nobody will care.
Ćwiczenie na dziesięć minut
Wybierz jedną historię z ostatniego tygodnia i opowiedz ją na głos w czterech zdaniach: co się stało, kto co powiedział, jaka jest reakcja, co Ty o tym myślisz.
Potem powtórz to samo, dodając na początku każdego zdania apparently albo people say. Ćwiczysz w ten sposób dystans do informacji.
Na koniec wymyśl jedno pytanie, które zadasz komuś w pracy. Jeśli chcesz zacząć dzień od takiej rozmowy, sprawdź tekst o porannej kawie z angielskim.