W taksówce mówi się mało, a jedno zdanie musi trafić bezbłędnie: adres. To sytuacja, w której nie pomaga szeroki zasób słownictwa, a pomaga umiejętność podania numeru i nazwy ulicy tak, żeby zostały usłyszane za pierwszym razem.
Adres w trzech częściach
Numer, ulica, punkt orientacyjny. Forty-two Green Lane, near the library.
Punkt orientacyjny jest tu najważniejszy i najczęściej pomijany. Ratuje sytuację, gdy nazwa ulicy zostanie usłyszana niedokładnie, a w każdym większym mieście istnieje kilka ulic o podobnie brzmiących nazwach.
Gdy nazwa jest trudna. Pokaż ją na telefonie. It's this one, z ekranem, jest w tej sytuacji całkowicie normalne i skuteczniejsze niż trzecia próba wymówienia.
Kod pocztowy. W Wielkiej Brytanii kod pocztowy prowadzi prawie pod same drzwi i bywa lepszy niż nazwa ulicy. Podawaj go literami i cyframi osobno: L S one, six D T. Przy literach warto użyć alfabetu fonetycznego, bo B, D, P i T brzmią podobnie.
Numery domów. Jak zwykłe liczby: forty-two, one hundred and six. Przy numerach czterocyfrowych częściej dzieli się je na dwie części.
Zdania na cały kurs
Wsiadanie. Could you take me to the airport, please? Forty-two Green Lane, please.
Bagaż. Could you open the boot? W amerykańskim angielskim bagażnik to trunk.
Pytanie o cenę. How much will it be, roughly? W taksówce z licznikiem dostaniesz szacunek, przy kursie umówionym z góry to pytanie ustala cenę wiążącą.
Pytanie o czas. How long will it take?
Trasa. Could you take the motorway instead? Could you avoid the city centre? Prośbę o trasę lepiej wypowiedzieć na początku niż w połowie kursu.
Postój. Could you stop here for a minute? Could you wait for five minutes?
Wysiadanie. This is fine, thanks. Could you drop me at the corner?
Płatność. Do you take card? Could I have a receipt?
Boers i inni (2006) pokazali, że gotowe, utarte zwroty są produkowane szybciej niż zdania budowane z pojedynczych słów. W taksówce ma to znaczenie praktyczne, bo większość z tych zdań pada w ruchu i przy hałasie.
Przejazdy zamawiane przez aplikację
Tu adres podaje aplikacja, więc trudność przenosi się gdzie indziej.
Odnalezienie się. I'm outside the main entrance, next to the taxi rank. I'm the one in the blue jacket.
Potwierdzenie tożsamości. Are you Ahmed? I'm the pickup for Anna.
Zmiana miejsca odbioru. Could you come round to the other side? There's no stopping here.
Zmiana celu w trakcie. Could we make a quick stop on the way? I'll add it in the app.
Gdy kierowca jedzie inną trasą. Is there a reason we're going this way? Pytanie neutralne, zadane spokojnie, zwykle wystarcza.
Rozmowa w trakcie
Kurs trwa dwadzieścia minut i kierowcy często rozmawiają. Odpowiedzi mogą być krótkie.
Just visiting for a few days. I'm from Poland, I work here. Yeah, the traffic's bad today.
Jeżeli nie masz ochoty na rozmowę, milczenie jest w porządku, a sorry, I've had a long day zamyka temat uprzejmie. Więcej gotowych odpowiedzi w tekście o small talku po angielsku.
Spór o cenę
Poproś o rachunek. Could I have a receipt, please?
Poproś o wyjaśnienie. Could you explain the fare? The meter says thirty but you're asking forty.
Zapytaj o dopłaty. Is there an airport surcharge? Is there a night rate? Dopłaty bywają uzasadnione i warto o nie zapytać wprost.
Przy aplikacji. Spór rozstrzyga się w aplikacji, a nie na miejscu. I'll raise it with support.
Gdy cena jest oczywiście zawyżona. I'd like the receipt with the driver's details, please. Sama ta prośba bywa skuteczna.
Przygotowanie na pięć minut
Naucz się swojego adresu w trzech częściach. Numer, ulica, punkt orientacyjny. Będziesz go podawał najczęściej.
Naucz się swojego kodu pocztowego literami. B as in Bravo i tak dalej.
Naucz się trzech zdań. Cel kursu, pytanie o cenę, prośba o rachunek.
Powiedz je na głos dziesięć razy. Swain i Lapkin (1995) opisują produkcję na głos jako moment utrwalania formy, a adres podany niepewnie bywa dopytywany trzy razy.
Podobnie przewidywalne są rozmowy w pociągu i metrze, które rozłożyliśmy osobno.
Jeżeli chcesz przećwiczyć takie sytuacje z kimś, kto wyłapie, gdzie się zacinasz, umów bezpłatną rozmowę albo zrób bezpłatny test bariery językowej.
