Pogoda to najczęstszy początek rozmowy po angielsku i jednocześnie najczęstszy jej koniec. Ktoś rzuca lovely day, isn't it, pada odpowiedź yes, i na tym się kończy. Nie dlatego, że zabrakło słów. Dlatego, że zabrakło jednego zdania więcej.
Angielski traktuje pogodę inaczej niż polski w dwóch miejscach. Ma więcej słów na deszcz i częściej opisuje pogodę czasownikiem niż przymiotnikiem. Obie różnice łatwo obejść, jeśli się o nich wie.
Jak w ogóle zapytać
Pierwsza rzecz do zapamiętania w całości: what's the weather like. Nie how is the weather, choć logika polska podpowiada właśnie to. Konstrukcja z like jest utarta i tego nie da się wyprowadzić z gramatyki.
- what's the weather like: jaka jest pogoda.
What's the weather like in Kraków today? - what's the forecast: jaka jest prognoza.
What's the forecast for the weekend? - is it still raining: czy nadal pada.
Is it still raining out there? - how cold is it: ile jest stopni, jak zimno.
How cold is it this morning?
Słońce i ciepło
Tu największa pułapka to nie słownictwo, tylko sztywność. It's sunny jest poprawne, ale brzmi podręcznikowo. Naturalny wariant to the sun is out.
- sunny: słonecznie.
It's sunny but cold. - the sun is out: świeci słońce, wyszło słońce.
The sun is out at last. - clear sky: bezchmurne niebo.
Clear sky all day, not a single cloud. - warm: ciepło. O pogodzie przyjemnej, nie upalnej.
It's warm enough for a T-shirt. - mild: łagodnie. Zwłaszcza o zimie cieplejszej niż zwykle.
We've had a very mild winter. - boiling: skwar, potwornie gorąco. Forma przesadzona i dlatego naturalna.
It was boiling on the train. - heatwave: fala upałów.
We're in the middle of a heatwave. - muggy: parno, duszno.
It's muggy before a storm.
Deszcz w czterech odcieniach
To miejsce, w którym angielski jest bogatszy od polskiego. Polak mówi „pada”, Anglik wybiera jedno z czterech słów, a wybór niesie informację o tym, czy warto brać parasol.
- drizzle: mżawka. Drobny, uporczywy, mokry.
It's just drizzle, we can walk. - shower: przelotny deszcz. Zaraz minie.
Showers in the morning, sunny later. - downpour: ulewa.
We got caught in a downpour. - pouring: leje jak z cebra. Czasownikowo, w mowie najczęstsze.
It's pouring, take the car. - to be caught in the rain: złapać deszcz, zmoknąć.
I got caught in the rain without a coat. - soaked: przemoknięty do suchej nitki.
I'm absolutely soaked.
Wiatr, burza i mgła
- windy: wietrznie.
It's too windy for the umbrella. - breeze: lekki wiatr, powiew. Zawsze przyjemny.
There's a nice breeze by the river. - gale: wichura.
A gale brought down two trees on our street. - thunderstorm: burza z piorunami.
A thunderstorm is forecast for tonight. - thunder: grzmot. Lightning: błyskawica. To dwa różne słowa, często mylone.
Thunder woke the kids up. - foggy: mgliście. Mist: lekka mgiełka.
It was too foggy to drive.
Zima, mróz i śnieg
- freezing: mróz, potwornie zimno. Jak boiling, forma przesadzona i codzienna.
It's freezing in this office. - chilly: chłodno. Mniej niż cold, bardziej niż cool.
It gets chilly in the evenings. - frost: przymrozek, szron.
There was frost on the car this morning. - black ice: gołoledź. Niewidoczny lód na drodze.
Watch out for black ice on the bridge. - sleet: deszcz ze śniegiem.
Sleet is the worst kind of weather. - to melt: topnieć.
The snow melted by noon.
Small talk, który nie kończy rozmowy
Tu jest właściwy problem. Nie w słowach, tylko w tym, co po nich następuje. Odpowiedź jednym wyrazem jest odbierana jako uprzejme zamknięcie tematu, nawet jeśli tego nie chciałeś.
Zasada jest prosta: odpowiedz i dorzuć jedno zdanie własne. Nie musi być mądre, ma tylko dać rozmówcy zaczep.
- Zamiast yes → Yes, and apparently it's going to last all week.
- Zamiast it's cold → It's freezing. I had to scrape the car this morning.
- Zamiast it's raining → It's pouring. So much for the barbecue.
Trzy zwroty, które działają uniwersalnie i warto mieć w pamięci czynnej:
- typical, isn't it: no typowe, prawda. Uniwersalny komentarz do złej pogody.
Rain in August. Typical, isn't it. - I'm not complaining: nie narzekam. Do pogody dobrej.
Twenty-five degrees in September. I'm not complaining. - it's meant to clear up later: ma się przejaśnić.
It's meant to clear up later, so we might still go.
Co dalej
Pełną listę słów o pogodzie, z tłumaczeniem i zdaniem przykładowym do każdego, znajdziesz na stronie pogoda po angielsku. Jeśli chcesz popracować nad samym otwieraniem rozmowy, przeczytaj artykuł o angielskim small talku oraz o small talku przed spotkaniem na Teams i Zoom.
A jeśli problemem nie są słowa, tylko to, że w rozmowie nie przychodzą do głowy, zrób test bariery językowej i umów bezpłatną konsultację.
