Ćwiczenie 1: Ćwiczenie 1: Wstaw mustn't lub don't/doesn't have to
Wpisz 'mustn't', 'don't have to' lub 'doesn't have to' w zależności od tego, czy to zakaz, czy brak przymusu.
MUSTN'T a DON'T HAVE TO — zakaz a brak konieczności
Mustn't vs Don't have to: Prohibition vs lack of obligation
Najgroźniejsza pułapka na poziomie A2: MUSTN'T oznacza surowy zakaz („Nie wolno!”), a DON'T HAVE TO oznacza brak przymusu („Nie musisz, ale możesz”).
Po co ci to
To błąd, który może doprowadzić do komicznej lub niebezpiecznej pomyłki. Jeśli powiesz gościowi w hotelu: „You mustn't pay for breakfast”, zabrzmi to tak, jakby płacenie było karalne lub zabronione! Poprawnie: „You don't have to pay for breakfast” (śniadanie jest w cenie, nie musisz płacić).
1. MUSTN'T = Kategoryczny zakaz (NIE WOLNO!)
MUSTN'T (must not) oznacza, że coś jest zabronione przez prawo, regulamin lub niesie ze sobą niebezpieczeństwo. Złamanie tego zakazu wiąże się z karą lub przykrymi konsekwencjami.
You mustn't smoke here.(Nie wolno tu palić — zakaz palenia)You mustn't touch that wire.(Nie wolno ci dotykać tego przewodu — niebezpieczeństwo porażenia)Students mustn't use phones during the exam.(Uczniom nie wolno korzystać z telefonów na egzaminie)
- You mustn't tell anyone. It's a secret.— Nie wolno ci nikomu mówić. To tajemnica.
- Drivers mustn't cross the red light.— Kierowcom nie wolno przejeżdżać na czerwonym świetle.
2. DON'T HAVE TO = Brak konieczności (NIE MUSISZ)
DON'T HAVE TO (lub doesn't have to dla he/she/it) oznacza brak przymusu. Masz pełną swobodę wyboru — jeśli chcesz, możesz to zrobić, ale nie ma takiego obowiązku.
Tomorrow is Sunday, so I don't have to get up early.(Jutro jest niedziela, więc nie muszę wcześnie wstawać)The museum is free. You don't have to buy a ticket.(Muzeum jest darmowe. Nie musisz kupować biletu)She doesn't have to cook dinner tonight. We can order pizza.(Ona nie musi dziś gotować obiadu. Możemy zamówić pizzę)
- You don't have to whisper, nobody is sleeping.— Nie musisz szeptać, nikt nie śpi.
- He doesn't have to wear a suit to work.— On nie musi nosić garnituru do pracy.
3. Zestawienie w typowych sytuacjach
Zobacz, jak jedno słowo całkowicie zmienia znaczenie:
You mustn't park here.= ZAKAZ! Odholują ci samochód lub dostaniesz mandat.You don't have to park here.= Nie musisz tu parkować (za rogiem jest inny, darmowy parking).You mustn't eat this mushroom.= Ten grzyb jest trujący!You don't have to eat this soup.= Zupa jest dobra, ale jeśli nie jesteś głodny, nie musisz jej jeść.
- You mustn't drink and drive.— Nie wolno pić i prowadzić samochodu.
Porównanie MUSTN'T i DON'T HAVE TO
| Konstrukcja | Polskie znaczenie | Wydźwięk | Konsekwencja złamania |
|---|---|---|---|
| mustn't | nie wolno | Surowy zakaz (0% wyboru) | Kara, mandat, niebezpieczeństwo |
| don't / doesn't have to | nie musisz | Brak obowiązku (100% wyboru) | Brak konsekwencji — zależy od ciebie |
Typowe błędy Polaków
- You mustn't pay for the water, it's free. → You don't have to pay for the water, it's free. 'Mustn't' oznacza zakaz. Ponieważ woda jest darmowa, nie masz obowiązku za nią płacić: 'don't have to'.
- You don't have to smoke at the petrol station. → You mustn't smoke at the petrol station. Palenie na stacji benzynowej jest surowo wzbronione pod groźbą wybuchu — to kategoryczny zakaz (mustn't).
- He don't have to wake up early. → He doesn't have to wake up early. Dla osoby 'he' przeczeniem od have to jest 'doesn't have to'.
Ściąga
- MUSTN'T = NIE WOLNO! (kategoryczny zakaz, prawo, niebezpieczeństwo).
- DON'T HAVE TO / DOESN'T HAVE TO = NIE MUSISZ (masz wybór, brak przymusu).
- Pamiętaj o odmianie: I don't have to, ale he/she/it DOESN'T have to.
- Czy za zrobienie tego grozi mandat/kara? Jeśli tak -> MUSTN'T!
Ćwiczenia
Ćwiczenie 2: Ćwiczenie 2: Wybór opcji i tłumaczenie zdań
Wybierz poprawne zdanie lub przetłumacz je na angielski.