Ćwiczenie 1: Say czy tell?
Wybierz poprawną formę. Patrz, co stoi zaraz po czasowniku.
Say czy tell? Różnica w jednym zdaniu
Say vs tell
Tell zawsze potrzebuje osoby: tell me, tell her. Say mówi o samych słowach: say hello, say something. Zobacz wyjątki i sprawdź się w ćwiczeniach.
W skrócie
Tell ma zawsze zaraz po sobie osobę, której coś mówisz: She told me the news.
Say skupia się na słowach i osoby po nim nie stawiamy: She said (that) she was tired. Jeśli chcesz dodać osobę, potrzebujesz to: She said to me…
Skąd problem: po polsku oba to „powiedzieć”
Mówimy „powiedział mi” i „powiedział, że…” tym samym czasownikiem. Po angielsku o wyborze decyduje to, co stoi bezpośrednio po czasowniku. Wystarczy zadać sobie jedno pytanie: czy zaraz po czasowniku stoi osoba? Tak → tell. Nie → say.
say + (to kogoś) + słowa
Osoba jest opcjonalna i zawsze z to.
- He said he was sorry. Powiedział, że przeprasza.
- What did she say? Co ona powiedziała?
- He said goodbye to everyone. Pożegnał się ze wszystkimi.
tell + kogoś + (słowa)
Osoba jest obowiązkowa i stoi bez to.
- He told me he was sorry. Powiedział mi, że przeprasza.
- What did she tell you? Co ci powiedziała?
- Tell Anna I'll be late. Powiedz Annie, że się spóźnię.
Stałe połączenia, których reguła nie wyjaśnia
Kilka wyrażeń z tell nie potrzebuje osoby, bo znaczą raczej „opowiedzieć” albo „odróżnić”. Tych trzeba się po prostu nauczyć.
| Wyrażenie | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
tell the truth / a lie | mówić prawdę / skłamać | Are you telling the truth? |
tell a story / a joke | opowiedzieć historię / dowcip | Dad always tells the same jokes. |
tell the time | znać się na zegarze | My son is learning to tell the time. |
tell the difference | odróżnić | I can't tell the difference between them. |
say hello / goodbye / sorry | przywitać się / pożegnać / przeprosić | Say sorry to your sister. |
say yes / no | zgodzić się / odmówić | She asked him to stay and he said no. |
say a prayer | odmówić modlitwę | They said a prayer before dinner. |
Typowe błędy Polaków
- She said me the truth. → She told me the truth. Po czasowniku stoi osoba (me), więc tell.
- He told that he was busy. → He said that he was busy. / He told me that he was busy. Tell nie może stać bez osoby. Albo zmień na say, albo dodaj, komu mówił.
- Can you say me where the station is? → Can you tell me where the station is? Prosząc o informację, mówimy tell me.
- My boss said me to stay longer. → My boss told me to stay longer. Polecenie w mowie zależnej: tell + osoba + to.
- He told to me a joke. → He told me a joke. Po tell osoba stoi bez to.
Najczęstsze pytania
Czy można powiedzieć „say to me”?
Tak, to poprawne (She said to me that…), ale w mowie potocznej dużo częściej słychać She told me that…. Jeśli się wahasz, wybierz tell + osoba.
Co z pytaniami? Say czy tell?
Żadne z nich. Pytania przekazujemy czasownikiem ask: She asked me where I lived. Szczegóły w temacie o mowie zależnej w pytaniach.
A speak i talk?
To inna para. Speak i talk opisują samo mówienie albo rozmowę (We talked for hours), a say i tell przekazują treść wypowiedzi.
Ćwiczenia
Ćwiczenie 2: Popraw zdanie
Każde zdanie ma jeden błąd związany z say / tell. Wpisz poprawione zdanie.
Chcesz mówić tym bez zastanowienia?
Gramatyka z ekranu to dobry start. Na bezpłatnej konsultacji ustalimy Twój cel i plan lekcji 1:1.
Spotkanie online przez Google Meet · Bez oceniania, bez testu gramatyki, bez zobowiązań.
