Weekend w obcym mieście to kilkanaście krótkich rozmów, z których każda trwa minutę. Trudność nie leży w zadaniu pytania, bo to większość osób potrafi. Leży w zrozumieniu odpowiedzi, która przychodzi szybko i z nazwami ulic, których nigdy nie słyszałeś.
Pytanie o drogę: zamknięte zamiast otwartego
To jedna zmiana, która rozwiązuje większość problemu.
Pytanie otwarte. How do I get to the station? Odpowiedź: cztery zdania, trzy nazwy ulic, dwa skręty i punkt orientacyjny, którego nie znasz.
Pytanie zamknięte. Is the station this way? Odpowiedź: tak albo nie, plus ewentualne doprecyzowanie.
Zamknięte pytanie wymaga posiadania hipotezy, więc najpierw spójrz na mapę, a potem zapytaj o potwierdzenie. To odwraca całą sytuację, bo z odbiorcy długiej wypowiedzi stajesz się osobą, która sprawdza jedną rzecz.
Warianty. Is this the right way to the cathedral? Am I going the right way for the old town? Is it far?
Gdy i tak nie rozumiesz. Could you show me on the map? z otwartym telefonem. Rozwiązuje sprawę w kilka sekund i jest w tej sytuacji całkowicie naturalne.
Kogo pytać
Osoby pracujące w miejscu, w którym stoją. Obsługa sklepu, kioskarz, kelner, ochroniarz. Mówią wolniej niż przechodzień w biegu i znają okolicę.
Nie pytaj kogoś, kto się spieszy. Odpowiedź będzie szybka i skrócona.
Nie pytaj turysty. Rozpoznasz go po plecaku i po mapie w ręku.
Słowa ze wskazówek
Te padają w każdej odpowiedzi i warto je rozpoznawać ze słuchu.
Straight on, prosto. Turn left i turn right. At the roundabout, na rondzie. At the traffic lights, na światłach. At the junction, na skrzyżowaniu.
Take the second left, drugie w lewo. Go past the church, minąć kościół. It's opposite the bank, naprzeciwko banku. It's on your right, po prawej stronie.
It's about a ten-minute walk, około dziesięciu minut pieszo. It's a bit of a walk, kawałek drogi. You can't miss it, nie da się przeoczyć.
Nation (2013) podkreśla, że o zapamiętaniu decyduje spotkanie ze słowem w kontekście. Te zwroty warto poznać w pełnych zdaniach, bo padają szybko i w całości.
Bilety i atrakcje
Concession, bilet ulgowy. Guided tour, zwiedzanie z przewodnikiem. Audio guide, przewodnik audio. Skip the line, wejście bez kolejki. Last admission, godzina ostatniego wejścia, zwykle godzinę przed zamknięciem.
Przy kasie. Two adults, please. Is there a concession for students? Do you have a guided tour in English?
Pytania praktyczne. What time do you close? When's the last admission? Do I need to book in advance? Is there a cloakroom?
Gdy jest kolejka. How long is the wait, roughly? Is it quicker if I book online?
Rekomendacje od miejscowych
Tu decyduje sposób zadania pytania.
Pytanie o wybór własny. Where do you go for lunch around here? Odpowiedź będzie dotyczyła miejsca, do którego ta osoba faktycznie chodzi.
Pytanie o listę dla turystów. What should I see here? Odpowiedź będzie identyczna z przewodnikiem.
Warianty, które działają. Where's good for a coffee that isn't a chain? Is there anywhere worth seeing that tourists usually miss? Where would you take a friend visiting for a weekend?
Ostatnie pytanie jest najlepsze ze wszystkich, bo przenosi rozmówcę w konkretną sytuację i zwykle daje konkretną odpowiedź.
Zdjęcia i drobne prośby
Prośba o zdjęcie. Could you take a photo of us? Just press here.
Zgoda na zdjęcie. Would you mind if I take a photo? Przydatne w sklepach i galeriach, gdzie bywa to ograniczone.
Przepraszanie i przeciskanie się. Sorry, could I just get past? Excuse me.
Boers i inni (2006) pokazali, że gotowe zwroty są produkowane szybciej niż zdania budowane od zera. Przy krótkich prośbach na ulicy to jedyne, co się liczy, bo okazja trwa dwie sekundy.
Przygotowanie na pięć minut
Naucz się jednego pytania zamkniętego. Is this the right way to...? Zastępuje wszystkie pytania otwarte.
Naucz się prośby o mapę. Could you show me on the map? To wyjście awaryjne, które działa zawsze.
Naucz się jednego pytania o rekomendację. Where would you go for lunch around here?
Powiedz je na głos dziesięć razy. Swain i Lapkin (1995) opisują produkcję na głos jako moment utrwalania formy. Na ulicy zaczepiasz kogoś na moment i zdanie musi wyjść od razu.
Podobnie przewidywalne są rozmowy w taksówce i w pociągu, które rozłożyliśmy osobno, a zestaw słownictwa podróżnego w tekście o słówkach na podróż.
Jeżeli chcesz przećwiczyć takie sytuacje z kimś, kto wyłapie, gdzie się zacinasz, umów bezpłatną rozmowę albo zrób bezpłatny test bariery językowej.
