20 słówek na podróż po angielsku, które ratują

Podróż weryfikuje angielski szybciej niż jakikolwiek test poziomu. Nikt nie pyta o czasy gramatyczne, tylko o to, czy potrafisz w piętnaście sekund powiedzieć obcej osobie, czego potrzebujesz, i zrozumieć odpowiedź podaną w tempie, na które nikt Cię nie przygotował.

Większość dorosłych, z którymi pracuję, zna w podróży o wiele więcej słów, niż używa. Problem leży gdzie indziej: w stresie z głowy wypada dokładnie ta jedna rzecz, której akurat potrzeba, a reszta zdania rozsypuje się razem z nią.

Poniżej dwadzieścia słów, które wracają w podróży najczęściej. Nie są egzotyczne. Są za to na tyle konkretne, że jedno takie słowo potrafi zastąpić trzy zdania tłumaczenia się na migi.

Dlaczego akurat te słowa mają znaczenie

Słowa z tej listy łączy jedna cecha: każde z nich rozwiązuje problem, a nie opisuje świat. Delay, refund albo connection to nie ozdobniki, tylko czasowniki i rzeczowniki, wokół których obraca się cała rozmowa przy okienku, w recepcji i na dworcu. Jeśli znasz to jedno słowo, druga strona sama dopowie resztę.

Druga rzecz to przewidywalność scenariuszy. W podróży rozmowy powtarzają się w zaskakująco wąskim zestawie: pytasz o drogę, potwierdzasz rezerwację, zgłaszasz problem, płacisz. Dwadzieścia dobrze dobranych słów pokrywa zdecydowaną większość tych sytuacji, a każde kolejne dwadzieścia daje już wyraźnie mniej.

20 słówek w czterech grupach

Podzieliłem je według momentów podróży, bo tak łatwiej je zapamiętać: ruch, nocleg, pieniądze i kłopoty.

W drodze

Pięć słów, które padają zanim jeszcze dotrzesz na miejsce.

• departure: odlot, odjazd. Na tablicach i w komunikatach zawsze w parze z arrival.
  Our departure is delayed by forty minutes.
• connection: przesiadka. Najważniejsze słowo, gdy coś się opóźnia i lecisz dalej.
  I have a connection in Frankfurt at six.
• delay: opóźnienie. Działa jako rzeczownik i czasownik, warto znać oba użycia.
  The train is delayed, is there another one?
• platform: peron. W USA częściej track, w Europie platform.
  Which platform does the train to York leave from?
• one way / return: w jedną stronę / w obie strony. W USA usłyszysz round trip zamiast return.
  One return ticket to Bath, please.

Nocleg

Recepcja to najkrótsza rozmowa w podróży, ale dzieje się przy ludziach i dlatego stresuje najbardziej.

• booking: rezerwacja. W USA częściej reservation, znaczenie to samo.
  I have a booking under the name Kowalski.
• check in / check out: zameldować się / wymeldować się. Zawsze jako czasownik złożony, nie rozdzielaj go.
  What time can I check in?
• available: dostępny, wolny. Jedno słowo, które załatwia pytanie o wolne miejsca.
  Do you have any rooms available tonight?
• luggage: bagaż. Niepoliczalne, więc nigdy luggages.
  Can I leave my luggage here until three?
• deposit: kaucja, zaliczka. Pojawia się przy wynajmie pokoju, auta i sprzętu.
  Is the deposit refundable?

Pieniądze

Tu najczęściej dochodzi do nieporozumień, bo liczby i warunki lecą szybko.

• fee: opłata. Dodatkowy koszt doliczany do ceny podstawowej.
  Is there a fee for paying by card?
• included: wliczony. Najprostszy sposób sprawdzenia, co dostajesz w cenie.
  Is breakfast included?
• change: reszta, drobne. To samo słowo co zmiana, kontekst rozstrzyga.
  Sorry, I do not have any change.
• receipt: paragon. Wymowa risit, litera p jest niema.
  Could I have a receipt, please?
• refund: zwrot pieniędzy. Słowo, które otwiera każdą reklamację.
  I would like a refund for this ticket.

Gdy coś idzie nie tak

Pięć słów, które zamieniają panikę w konkretną prośbę.

• missing: brakujący, zaginiony. Bagaż, dokument, osoba, zawsze pasuje.
  My suitcase is missing.
• lost: zgubiony, zagubiony. O sobie mówisz I am lost, nie I lost.
  I am lost, could you help me?
• complaint: reklamacja, skarga. Formalne słowo, które od razu podnosi rangę sprawy.
  I would like to make a complaint.
• emergency: nagły wypadek. Otwiera każde okienko i każdą kolejkę.
  This is an emergency, I need help now.
• pharmacy: apteka. W Wielkiej Brytanii częściej chemist.
  Is there a pharmacy nearby?

Trzy błędy, które słychać najczęściej

Luggages i informations
Oba rzeczowniki są w angielskim niepoliczalne. Mówi się one piece of luggage i some information. Liczba mnoga brzmi natychmiast obco i zwykle wywołuje pytanie, czego dokładnie potrzebujesz.

I lost zamiast I am lost
I lost my ticket znaczy zgubiłem bilet. O sobie mówisz I am lost. Ta jedna literka decyduje, czy ktoś zacznie szukać dokumentu, czy pokaże Ci drogę.

Tłumaczenie proszę jako please na początku zdania
Please na starcie brzmi jak błaganie albo rozkaz. Naturalnie brzmi Could I have a receipt, please, z please na końcu. Ta drobna zmiana kolejności robi całą różnicę w odbiorze.

Jak zapamiętać te słówka na stałe

Lista przeczytana raz znika w ciągu dwóch dni. Poniżej krótki tryb pracy, który sprawdza się u dorosłych uczących się między jednym a drugim spotkaniem.

1. Wybierz pięć słów, nie dwadzieścia. Te, które opisują sytuację, w której znajdziesz się w najbliższym tygodniu. Reszta poczeka.
2. Zbuduj własne zdanie do każdego. Nie przepisuj przykładu z tabeli, tylko wstaw swoje realia: swoje miasto, swoją firmę, swoje nazwisko.
3. Powiedz je na głos pięć razy. Cicho, do siebie, przy kawie. Chodzi o to, żeby usta wykonały ruch, a nie żeby oczy przeczytały tekst.
4. Wróć do nich po dwóch dniach i po tygodniu. Dwa krótkie powtórzenia w odstępach robią więcej niż godzina wkuwania jednego wieczoru.
5. Użyj ich w rozmowie z człowiekiem. To jedyny krok, który zamienia słowo bierne w słowo aktywne. Bez niego zostaje rozpoznawanie, a nie mówienie.

Jak sprawdzić, czy te słowa są już Twoje

Test jest prosty i zajmuje trzy minuty. Zasłoń kolumnę z angielskim w tabeli poniżej i przejdź po polskich znaczeniach, mówiąc na głos angielski odpowiednik. Nie w myślach, na głos.

Słowo, które przychodzi w mniej niż dwie sekundy, jest Twoje. Takie, nad którym się zastanawiasz, jest wciąż bierne i w rozmowie nie wyjdzie, bo tam nie ma dwóch sekund do namysłu. Właśnie ta różnica, a nie liczba przeczytanych list, decyduje o tym, czy mówisz swobodnie.

Jeśli po pierwszym podejściu wyjdzie Ci pięć słów na dwadzieścia, to normalny wynik. Wróć do listy po dwóch dniach, a potem po tygodniu, i sprawdź, ile z nich zostało.

Tabela: wszystkie 20 słówek w jednym miejscu

Wydrukuj, zrób zrzut ekranu albo przepisz do notatek w telefonie. Kolumna z przykładem jest ważniejsza niż samo tłumaczenie, bo to zdanie, a nie słowo, wychodzi z ust w rozmowie.

Co dalej

Jeśli chcesz iść dalej w tym temacie, zajrzyj do tekstów o dwudziestu zdaniach na wyjazd za granicę, rozmowie o podróżach i wakacjach oraz angielskim na lotnisku i w samolocie.

Kolejne listy z tej samej serii: na lotnisko po angielsku i na hotel po angielsku. Każda zbudowana tak samo, więc jeśli ten format Ci odpowiada, następna zajmie Ci już tylko kilka minut.

Jeśli chcesz przećwiczyć te słowa na głos i usłyszeć, gdzie gubisz się w rozmowie, umów bezpłatną konsultację albo zrób test bariery językowej. To 20 minut online, bez zobowiązań.

Źródła i badania

• Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
• Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H. & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
• Laufer, B. & Hulstijn, J. (2001). Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1-26.
• DeKeyser, R. M. (2007). Skill acquisition theory. W: B. VanPatten & J. Williams (red.), Theories in Second Language Acquisition (s. 97-113). Routledge.