Czas to słownictwo, w którym pomyłka ma realne konsekwencje. Nie chodzi o elegancję wypowiedzi, tylko o to, czy pojawisz się na spotkaniu o właściwej godzinie.
A angielski układa czas inaczej niż polski w trzech miejscach naraz: przy podawaniu godziny, przy przyimkach i przy słowach, które w polskim mają jeden odpowiednik, a w angielskim trzy.
Godzina, czyli błąd numer jeden
Half past seven to 7:30, a nie 6:30. Angielski liczy od godziny, która minęła. Polski liczy do godziny, która nadchodzi. To dwie przeciwne logiki i właśnie dlatego Polacy przychodzą na spotkania godzinę za wcześnie.
- o'clock: pełna godzina. Tylko przy pełnych godzinach.
The meeting starts at three o'clock. - quarter past: kwadrans po.
Quarter past nine, so 9:15. - half past: wpół do następnej godziny.
Half past seven, so 7:30. - quarter to: za kwadrans.
Quarter to eight, so 7:45. - a.m. / p.m.: przed południem, po południu.
Nine a.m., not nine p.m.
W praktyce, zwłaszcza w pracy, coraz częściej mówi się po prostu cyfrowo: seven thirty, nine forty-five. To wariant bezpieczny i nikt go nie uzna za nieelegancki.
Pory dnia
Angielski dzieli dobę na cztery części, a nie sześć jak polski. Nie ma osobnego słowa na przedpołudnie ani na popołudnie w polskim rozumieniu.
- morning: rano i przedpołudnie, aż do dwunastej.
I work best in the morning. - afternoon: od dwunastej do mniej więcej osiemnastej.
Let's meet in the afternoon. - evening: wieczór.
We have dinner in the evening. - night: noc.
I don't sleep well at night. - time of day: pora dnia.
Any time of day works for me. - midday i noon: południe. Midnight: północ.
The deadline is midday on Friday. - dawn: świt. Dusk: zmierzch.
We left at dawn.
Uwaga na przyimki: in the morning, in the afternoon, in the evening, ale at night. Ta jedna nieregularność łapie prawie wszystkich.
Doba, czyli słowo, którego nie ma
W polskim doba jest podstawową jednostką. W angielskim nie ma jej wcale. Trzeba to opisać.
- twenty-four hours: doba.
The shop is open twenty-four hours. - a full day: cała doba, pełny dzień.
It took a full day to fix. - round the clock: całodobowo, bez przerwy.
The team worked round the clock. - overnight: przez noc, z dnia na dzień.
The temperature dropped overnight.
Jednostki i okresy
- fortnight: dwa tygodnie. Brytyjskie, bardzo częste w mowie.
We're away for a fortnight. - weekday: dzień roboczy. Weekend: weekend.
Weekdays are impossible for me. - decade: dekada. Century: wiek.
He's been doing it for a decade. - anniversary: rocznica.
It's our tenth anniversary.
Przyimki: ago, since, for
To trójka, która decyduje o tym, czy zdanie brzmi naturalnie. Zasada jest krótka.
Ago liczy wstecz od dziś i zawsze łączy się z czasem przeszłym.
I moved here two years ago.
Since wskazuje punkt, od którego coś trwa. Łączy się z Present Perfect.
I've lived here since 2024.
For opisuje długość trwania, a nie punkt startu.
I've lived here for two years.
Ta sama sytuacja, trzy różne konstrukcje. Zamiana ich miejscami to najczęstszy błąd na poziomie B1, który potrafi zostać do C1.
Terminy i punktualność
Ta grupa przydaje się głównie w pracy i to właśnie jej najczęściej brakuje w rozmowie z managerem.
- deadline: termin, ostateczny termin.
The deadline is Friday at five. - schedule: harmonogram, grafik. Wymowa brytyjska szedjul, amerykańska skedjul.
My schedule is full this week. - appointment: umówione spotkanie, wizyta.
I have an appointment at three. - to postpone: przełożyć na później.
Can we postpone it to Monday? - delay: opóźnienie.
There's a two-hour delay. - on time: punktualnie. In time: zdążyć przed czymś. To dwie różne rzeczy.
The train was on time. We got there in time for the start. - punctual: punktualny, o osobie.
She is always punctual.
Częstotliwość
- daily: codziennie, codzienny.
A daily walk changes a lot. - once a week: raz w tygodniu. Twice a week: dwa razy w tygodniu.
We have a call once a week. - frequently: często. Occasionally: od czasu do czasu. Rarely: rzadko.
I occasionally work weekends. - from time to time: od czasu do czasu. Bardziej potoczne niż occasionally.
From time to time I miss it.
Co dalej
Pełną listę siedemdziesięciu pięciu słów o czasie, z tłumaczeniem i zdaniem przykładowym, znajdziesz na stronie czas, dni i godziny po angielsku. Jeśli chcesz popracować nad liczbami i datami, przeczytaj artykuł o angielskich liczbach, datach i kwotach.
A jeśli chodzi Ci o umawianie terminów w pracy, przyda się tekst o rozmowie 1:1 z managerem po angielsku. Możesz też zrobić test poziomu i umówić bezpłatną konsultację.
