20 słówek na Netflix po angielsku i o serialach

Oglądanie po angielsku daje złudzenie postępu. Rozumiesz dialogi, wyłapujesz żarty, nie potrzebujesz napisów. A potem ktoś pyta what have you been watching lately i wychodzi z Ciebie zdanie z czterech słów.

To nie jest brak talentu. To różnica między słownictwem biernym a czynnym. Serial dostarcza słów, ale nie wymaga ich użycia, więc mózg nie ma powodu przenosić ich do aktywnego obiegu.

Poniższe dwadzieścia słów to dokładnie te, które są potrzebne do opowiedzenia o serialu, a nie do jego oglądania. Różnica jest większa, niż się wydaje.

Dlaczego akurat te słowa mają znaczenie

Rozmowa o serialach jest najczęstszym small talkiem w międzynarodowym zespole, zaraz po pogodzie i podróżach. Jest bezpieczna, nie dotyczy pracy, a jednocześnie pozwala pokazać osobowość. Kto potrafi w niej uczestniczyć, zyskuje w zespole widoczność, której nie da żaden certyfikat.

Drugi powód jest czysto językowy. Opowiadanie fabuły ćwiczy dokładnie te same struktury, których potrzebujesz do relacjonowania projektu w pracy: co się wydarzyło, kto co zrobił, dlaczego to nie zadziałało i co będzie dalej. Plot, twist i turns out to narzędzia narracyjne, nie ozdobniki.

20 słówek w czterech grupach

Podzielone na to, co oglądasz, jak o tym opowiadasz, co o tym sądzisz i jak reagujesz na cudzą opinię.

Co oglądasz

Pięć słów, którymi nazwiesz produkcję, zanim przejdziesz do treści.

• show: serial, program. Uniwersalne słowo, częstsze w mowie niż series.
  What show are you watching at the moment?
• season: sezon. W Wielkiej Brytanii też series, co bywa mylące.
  I am halfway through season three.
• episode: odcinek. Skracane w mowie do ep, zwłaszcza w podcastach.
  The last episode was ninety minutes long.
• binge-watch: oglądać maratonem. Czasownik, powstały razem z platformami streamingowymi.
  I binge-watched the whole season on Sunday.
• spin-off: serial poboczny. O produkcji zbudowanej wokół postaci z innego serialu.
  It is a spin-off of the original series.

Opowiadanie fabuły

Tu decyduje się, czy rozmowa potrwa trzydzieści sekund, czy dziesięć minut.

• plot: fabuła. Nie mów story line jako kalki, plot jest naturalniejsze.
  The plot gets complicated in the second half.
• it is about: to jest o. Najprostszy początek streszczenia, zawsze działa.
  It is about a family running a restaurant in Chicago.
• turns out: okazuje się. Zwrot, który wprowadza każdy zwrot akcji.
  Turns out he was lying the whole time.
• twist: zwrot akcji. Często w parze z plot twist.
  There is a huge twist at the end.
• spoiler: zdradzenie fabuły. No spoilers to gotowa formuła ostrzegawcza.
  I will not say more, no spoilers.

Twoja opinia

Pięć słów, które zastępują dobrze znane, ale bezbarwne good i bad.

• gripping: wciągający. O czymś, od czego nie da się oderwać.
  The first three episodes are really gripping.
• slow-paced: o wolnym tempie. Neutralne, nie oznacza automatycznie krytyki.
  It is slow-paced but worth it.
• overrated: przereklamowany. Bezpieczna forma negatywnej opinii o hicie.
  Honestly, I think it is overrated.
• underrated: niedoceniony. Dobre otwarcie polecenia czegoś mało znanego.
  It is completely underrated.
• guilty pleasure: wstydliwa przyjemność. O czymś, co lubisz wbrew własnym standardom.
  Reality shows are my guilty pleasure.

Reakcja na cudzą opinię

Ostatnie pięć zwrotów podtrzymuje rozmowę zamiast ją kończyć.

• I have heard of it: słyszałem o tym. Uczciwa reakcja, gdy nie oglądałeś.
  I have heard of it but never watched it.
• it is on my list: mam to na liście. Podtrzymuje rozmowę, nie zamyka jej.
  It is on my list, is it worth it?
• I gave up on it: odpuściłem. Naturalniejsze niż I stopped watching.
  I gave up on it after two episodes.
• worth watching: wart obejrzenia. Krótka rekomendacja bez rozwodzenia się.
  Definitely worth watching.
• not my thing: nie w moim guście. Uprzejma odmowa bez krytykowania czyjegoś wyboru.
  Fantasy is just not my thing.

Trzy błędy, które słychać najczęściej

Opowiadanie fabuły w czasie przeszłym
Native speakerzy streszczają w czasie teraźniejszym. He finds the letter and everything changes brzmi naturalnie, a he found the letter brzmi jak relacja z własnego życia. Ta jedna zmiana czasu upraszcza całą wypowiedź.

Mówienie I watched instead of I have been watching
Na pytanie what have you been watching odpowiedź I watched Dark zamyka temat. I have been watching Dark sygnalizuje, że jesteś w trakcie, i naturalnie zaprasza do dalszej rozmowy.

Nadużywanie słowa interesting
W angielskim interesting bywa odbierane jako uprzejme unikanie oceny. Jeśli coś Ci się podobało, powiedz gripping, clever albo really well made. To brzmi jak opinia, a nie jak wymijająca odpowiedź.

Jak zapamiętać te słówka na stałe

Lista przeczytana raz znika w ciągu dwóch dni. Poniżej krótki tryb pracy, który sprawdza się u dorosłych uczących się między jednym a drugim spotkaniem.

1. Wybierz pięć słów, nie dwadzieścia. Te, które opisują sytuację, w której znajdziesz się w najbliższym tygodniu. Reszta poczeka.
2. Zbuduj własne zdanie do każdego. Nie przepisuj przykładu z tabeli, tylko wstaw swoje realia: swoje miasto, swoją firmę, swoje nazwisko.
3. Powiedz je na głos pięć razy. Cicho, do siebie, przy kawie. Chodzi o to, żeby usta wykonały ruch, a nie żeby oczy przeczytały tekst.
4. Wróć do nich po dwóch dniach i po tygodniu. Dwa krótkie powtórzenia w odstępach robią więcej niż godzina wkuwania jednego wieczoru.
5. Użyj ich w rozmowie z człowiekiem. To jedyny krok, który zamienia słowo bierne w słowo aktywne. Bez niego zostaje rozpoznawanie, a nie mówienie.

Jak sprawdzić, czy te słowa są już Twoje

Test jest prosty i zajmuje trzy minuty. Zasłoń kolumnę z angielskim w tabeli poniżej i przejdź po polskich znaczeniach, mówiąc na głos angielski odpowiednik. Nie w myślach, na głos.

Słowo, które przychodzi w mniej niż dwie sekundy, jest Twoje. Takie, nad którym się zastanawiasz, jest wciąż bierne i w rozmowie nie wyjdzie, bo tam nie ma dwóch sekund do namysłu. Właśnie ta różnica, a nie liczba przeczytanych list, decyduje o tym, czy mówisz swobodnie.

Jeśli po pierwszym podejściu wyjdzie Ci pięć słów na dwadzieścia, to normalny wynik. Wróć do listy po dwóch dniach, a potem po tygodniu, i sprawdź, ile z nich zostało.

Tabela: wszystkie 20 słówek w jednym miejscu

Wydrukuj, zrób zrzut ekranu albo przepisz do notatek w telefonie. Kolumna z przykładem jest ważniejsza niż samo tłumaczenie, bo to zdanie, a nie słowo, wychodzi z ust w rozmowie.

Co dalej

Jeśli chcesz iść dalej w tym temacie, zajrzyj do tekstów o rozmowie o serialach i Netfliksie, treningu rozumienia ze słuchu oraz small talku po angielsku.

Kolejne listy z tej samej serii: o muzyce i koncertach po angielsku i na gry po angielsku. Każda zbudowana tak samo, więc jeśli ten format Ci odpowiada, następna zajmie Ci już tylko kilka minut.

Jeśli chcesz przećwiczyć te słowa na głos i usłyszeć, gdzie gubisz się w rozmowie, umów bezpłatną konsultację albo zrób test bariery językowej. To 20 minut online, bez zobowiązań.

Źródła i badania

• Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
• Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H. & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
• Laufer, B. & Hulstijn, J. (2001). Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1-26.
• DeKeyser, R. M. (2007). Skill acquisition theory. W: B. VanPatten & J. Williams (red.), Theories in Second Language Acquisition (s. 97-113). Routledge.