20 słówek na gry po angielsku, z czatu głosowego i nie tylko

Gry online to jedno z niewielu miejsc, gdzie Polacy mówią po angielsku codziennie i bez tremy. Presja jest minimalna, druga strona też często nie jest native speakerem, a rozmowa dotyczy konkretu widocznego na ekranie.

Jednocześnie to język bardzo specyficzny. Skróty, komendy, tryb rozkazujący i zero uprzejmości, bo na uprzejmość nie ma czasu. Ktoś, kto zna wyłącznie ten rejestr, świetnie radzi sobie w lobby i milknie na spotkaniu w pracy.

Poniższe dwadzieścia słów obejmuje i jedno, i drugie: to, czym gracze mówią do siebie, i to, jak opowiedzieć o graniu komuś, kto nie gra.

Dlaczego akurat te słowa mają znaczenie

Pierwszy powód jest zaskakująco poważny. Granie z międzynarodową drużyną to najtańszy dostępny trening mówienia w czasie rzeczywistym. Musisz zareagować w dwie sekundy, więc nie ma czasu na tłumaczenie w głowie, a właśnie to tłumaczenie jest głównym hamulcem u dorosłych.

Drugi powód to świadomość rejestru. Push, camp i clutch są zrozumiałe wyłącznie w kontekście gry. Warto wiedzieć, które słowa da się przenieść do rozmowy z osobą niegrającą, a które zabrzmią wtedy zupełnie obco.

20 słówek w czterech grupach

Cztery grupy: rozgrywka, komunikacja w drużynie, sprzęt i sytuacja, gdy opowiadasz o graniu komuś z zewnątrz.

Rozgrywka

Podstawowe słowa opisujące to, co dzieje się na ekranie.

• match: rozgrywka, mecz. Naturalniejsze niż game, gdy mówisz o pojedynczej partii.
  That match went on for forty minutes.
• round: runda. Mniejsza jednostka niż match.
  We lost the first three rounds.
• respawn: odrodzenie postaci. Jako czasownik i rzeczownik.
  I respawn in five seconds.
• loot: łupy, zdobycz. Zbiorowo, bez liczby mnogiej.
  There is good loot in that building.
• grind: żmudne zbieranie postępu. Przeniknęło do języka pracy w znaczeniu harówki.
  The last level is a real grind.

W drużynie

Pięć zwrotów z czatu głosowego, których używa się dosłownie co kilkanaście sekund.

• push: napierać, atakować. W trybie rozkazującym, jako komenda.
  Push left, they are reloading.
• cover me: osłaniaj mnie. Gotowa fraza, nie rozkłada się na części.
  Cover me, I am going in.
• behind you: za tobą. Najczęściej krzyczana fraza w całym gamingu.
  Behind you, watch out!
• my bad: mój błąd. Weszło do języka biurowego jako lekkie przeprosiny.
  My bad, I should have waited.
• good game: dobra gra. Skracane do gg, mówione na koniec niezależnie od wyniku.
  Good game everyone, well played.

Sprzęt i technika

Słowa, przy których najczęściej pojawia się problem ze zrozumieniem.

• lag: opóźnienie połączenia. Jako rzeczownik i czasownik.
  Sorry, I am lagging badly.
• frame rate: liczba klatek na sekundę. Skracane do fps.
  The frame rate drops in big fights.
• patch: aktualizacja poprawiająca grę. To samo słowo używane w oprogramowaniu firmowym.
  The new patch broke the balance.
• headset: słuchawki z mikrofonem. Nie headphones, jeśli jest mikrofon.
  My headset keeps cutting out.
• settings: ustawienia. Zawsze w liczbie mnogiej.
  Check your audio settings.

Gdy opowiadasz o graniu

Ostatnie pięć zwrotów działa poza grą, w normalnej rozmowie.

• get into: wciągnąć się w coś. Uniwersalne dla każdego hobby.
  I got into strategy games during lockdown.
• casual: na luzie, bez zaangażowania. Przeciwieństwo to competitive.
  I am a pretty casual player.
• addictive: wciągający, uzależniający. O grze, serialu i aplikacji.
  That game is dangerously addictive.
• multiplayer: tryb wieloosobowy. Przeciwieństwo single player.
  I only play multiplayer with friends.
• unwind: odprężyć się. Dobre słowo do wytłumaczenia, po co grasz.
  I play for half an hour to unwind.

Trzy błędy, które słychać najczęściej

Przenoszenie języka z gry do pracy
Push, my bad i gg brzmią naturalnie w lobby, ale na spotkaniu z klientem wypadają dziwnie. Warto świadomie rozdzielić te dwa rejestry, bo osoby uczące się przez granie często mieszają je bez świadomości różnicy.

Mówienie I play in games
Kalka z polskiego gram w gry. Po angielsku mówi się I play games albo I play video games, bez przyimka. Ten błąd zdradza polskiego mówcę szybciej niż akcent.

Nadużywanie skrótów w mowie
Skróty takie jak gg czy afk działają na czacie tekstowym. Wypowiedziane na głos w rozmowie brzmią jak żargon, którego rozmówca może nie znać, zwłaszcza jeśli nie gra.

Jak zapamiętać te słówka na stałe

Lista przeczytana raz znika w ciągu dwóch dni. Poniżej krótki tryb pracy, który sprawdza się u dorosłych uczących się między jednym a drugim spotkaniem.

1. Wybierz pięć słów, nie dwadzieścia. Te, które opisują sytuację, w której znajdziesz się w najbliższym tygodniu. Reszta poczeka.
2. Zbuduj własne zdanie do każdego. Nie przepisuj przykładu z tabeli, tylko wstaw swoje realia: swoje miasto, swoją firmę, swoje nazwisko.
3. Powiedz je na głos pięć razy. Cicho, do siebie, przy kawie. Chodzi o to, żeby usta wykonały ruch, a nie żeby oczy przeczytały tekst.
4. Wróć do nich po dwóch dniach i po tygodniu. Dwa krótkie powtórzenia w odstępach robią więcej niż godzina wkuwania jednego wieczoru.
5. Użyj ich w rozmowie z człowiekiem. To jedyny krok, który zamienia słowo bierne w słowo aktywne. Bez niego zostaje rozpoznawanie, a nie mówienie.

Jak sprawdzić, czy te słowa są już Twoje

Test jest prosty i zajmuje trzy minuty. Zasłoń kolumnę z angielskim w tabeli poniżej i przejdź po polskich znaczeniach, mówiąc na głos angielski odpowiednik. Nie w myślach, na głos.

Słowo, które przychodzi w mniej niż dwie sekundy, jest Twoje. Takie, nad którym się zastanawiasz, jest wciąż bierne i w rozmowie nie wyjdzie, bo tam nie ma dwóch sekund do namysłu. Właśnie ta różnica, a nie liczba przeczytanych list, decyduje o tym, czy mówisz swobodnie.

Jeśli po pierwszym podejściu wyjdzie Ci pięć słów na dwadzieścia, to normalny wynik. Wróć do listy po dwóch dniach, a potem po tygodniu, i sprawdź, ile z nich zostało.

Tabela: wszystkie 20 słówek w jednym miejscu

Wydrukuj, zrób zrzut ekranu albo przepisz do notatek w telefonie. Kolumna z przykładem jest ważniejsza niż samo tłumaczenie, bo to zdanie, a nie słowo, wychodzi z ust w rozmowie.

Co dalej

Jeśli chcesz iść dalej w tym temacie, zajrzyj do tekstów o rozmowie o nowych technologiach, tym, jak przestać tłumaczyć w głowie oraz rozmowie o planach na weekend.

Kolejne listy z tej samej serii: o social mediach po angielsku i o sporcie po angielsku. Każda zbudowana tak samo, więc jeśli ten format Ci odpowiada, następna zajmie Ci już tylko kilka minut.

Jeśli chcesz przećwiczyć te słowa na głos i usłyszeć, gdzie gubisz się w rozmowie, umów bezpłatną konsultację albo zrób test bariery językowej. To 20 minut online, bez zobowiązań.

Źródła i badania

• Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
• Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H. & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
• Laufer, B. & Hulstijn, J. (2001). Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1-26.
• DeKeyser, R. M. (2007). Skill acquisition theory. W: B. VanPatten & J. Williams (red.), Theories in Second Language Acquisition (s. 97-113). Routledge.