20 słówek o social mediach po angielsku

Social media mają własny angielski, który przeniknął do polszczyzny w formie kalek. Mówimy zasięgi, followersi i storiesy, ale w rozmowie po angielsku brakuje nam słów, których używa druga strona.

Problem dotyczy dwóch grup. Osób, które prowadzą profil firmowy i muszą rozmawiać o wynikach z zagranicznym zespołem, oraz tych, które chcą opowiedzieć, czemu spędzają tam wieczory.

Poniższe dwadzieścia słów obsługuje oba przypadki: język treści, język wyników i język zwykłej rozmowy o tym, co się scrolluje.

Dlaczego akurat te słowa mają znaczenie

Pierwszy powód jest zawodowy. Engagement, reach i impressions to trzy różne rzeczy, a w polskich rozmowach traktuje się je zamiennie jako zasięgi. Na spotkaniu z zagraniczną agencją ta różnica decyduje o tym, czy rozumiesz, za co płacisz.

Drugi powód jest towarzyski. Rozmowa o tym, co ktoś ogląda w internecie, jest dziś takim samym small talkiem jak pogoda. Słowa feed, scroll i algorithm padają w niej naturalnie i bez nich rozmowa robi się dziwnie opisowa.

20 słówek w czterech grupach

Cztery grupy: treść, wyniki, zachowania użytkownika i rozmowa o tym wszystkim.

Treść

To, co publikujesz i czym się to mierzy w codziennym języku.

• post: wpis. Jako czasownik i rzeczownik.
  She posts twice a week.
• caption: opis pod postem. Nie description, w social mediach zawsze caption.
  The caption is longer than the post itself.
• thread: wątek. Seria powiązanych wpisów jednego autora.
  He wrote a whole thread about it.
• reel: krótkie wideo pionowe. Nazwa formatu, weszła do języka ogólnego.
  That reel got two million views.
• hashtag: znacznik. Wymowa haesztag, z akcentem na pierwszą sylabę.
  Which hashtags are you using?

Wyniki

Pięć słów, które w polskich rozmowach zlewają się w jedno pojęcie zasięgów.

• reach: zasięg, liczba unikalnych odbiorców. Ile osób zobaczyło, nie ile razy.
  Our reach dropped by thirty percent.
• impressions: wyświetlenia. Ile razy treść się pokazała, licząc powtórzenia.
  Impressions are up but clicks are flat.
• engagement: zaangażowanie. Reakcje, komentarze i zapisy razem wzięte.
  Engagement is what the algorithm rewards.
• conversion: konwersja. Moment, w którym odbiorca robi to, o co prosisz.
  The conversion rate is under two percent.
• organic: niepłatny, naturalny. Przeciwieństwo to paid.
  This was organic, we did not pay for it.

Zachowania

Słowa opisujące to, co robisz w aplikacji przez pół godziny wieczorem.

• feed: strumień treści. To, co widzisz po otwarciu aplikacji.
  My feed is full of cooking videos.
• scroll: przewijać. Doomscrolling to bezmyślne przewijanie złych wiadomości.
  I scrolled for an hour and remember nothing.
• follow: obserwować. Unfollow jako przeciwieństwo.
  I stopped following news accounts.
• mute: wyciszyć. Łagodniejsze niż unfollow, druga strona nie wie.
  I muted him rather than unfollowing.
• go viral: zdobyć ogromną popularność. Zawsze z go, nie be viral.
  The video went viral overnight.

Rozmowa o tym

Ostatnie pięć zwrotów pozwala mieć zdanie, a nie tylko relacjonować.

• algorithm: algorytm. Wymowa algorytm z akcentem na pierwszą sylabę.
  The algorithm changed again.
• echo chamber: bańka informacyjna. Stały element każdej poważniejszej rozmowy o mediach.
  Social media puts you in an echo chamber.
• screen time: czas przed ekranem. Nazwa funkcji w telefonie i pojęcie ogólne.
  My screen time is embarrassing.
• detox: odcięcie się od mediów. Zwykle w formie digital detox.
  I did a two-week digital detox.
• cringe: żenujący. Jako przymiotnik i rzeczownik, weszło też do polszczyzny.
  That collaboration was pure cringe.

Trzy błędy, które słychać najczęściej

Mylenie reach z impressions
Reach to liczba osób, impressions to liczba wyświetleń. Jedna osoba może wygenerować dziesięć impressions. Na spotkaniu z agencją zamiana tych słów zmienia sens całego raportu.

Mówienie I have many followers instead of a lot of followers
Many w zdaniu twierdzącym brzmi w mowie sztywno. Naturalnie mówi się a lot of followers albo quite a few followers. Many zostawia się głównie do pytań i przeczeń.

Traktowanie social media jako liczby pojedynczej
Media to liczba mnoga, więc poprawnie brzmi social media are, choć w mowie potocznej coraz częściej słychać is. W tekście firmowym bezpieczniej trzymać się liczby mnogiej.

Jak zapamiętać te słówka na stałe

Lista przeczytana raz znika w ciągu dwóch dni. Poniżej krótki tryb pracy, który sprawdza się u dorosłych uczących się między jednym a drugim spotkaniem.

1. Wybierz pięć słów, nie dwadzieścia. Te, które opisują sytuację, w której znajdziesz się w najbliższym tygodniu. Reszta poczeka.
2. Zbuduj własne zdanie do każdego. Nie przepisuj przykładu z tabeli, tylko wstaw swoje realia: swoje miasto, swoją firmę, swoje nazwisko.
3. Powiedz je na głos pięć razy. Cicho, do siebie, przy kawie. Chodzi o to, żeby usta wykonały ruch, a nie żeby oczy przeczytały tekst.
4. Wróć do nich po dwóch dniach i po tygodniu. Dwa krótkie powtórzenia w odstępach robią więcej niż godzina wkuwania jednego wieczoru.
5. Użyj ich w rozmowie z człowiekiem. To jedyny krok, który zamienia słowo bierne w słowo aktywne. Bez niego zostaje rozpoznawanie, a nie mówienie.

Jak sprawdzić, czy te słowa są już Twoje

Test jest prosty i zajmuje trzy minuty. Zasłoń kolumnę z angielskim w tabeli poniżej i przejdź po polskich znaczeniach, mówiąc na głos angielski odpowiednik. Nie w myślach, na głos.

Słowo, które przychodzi w mniej niż dwie sekundy, jest Twoje. Takie, nad którym się zastanawiasz, jest wciąż bierne i w rozmowie nie wyjdzie, bo tam nie ma dwóch sekund do namysłu. Właśnie ta różnica, a nie liczba przeczytanych list, decyduje o tym, czy mówisz swobodnie.

Jeśli po pierwszym podejściu wyjdzie Ci pięć słów na dwadzieścia, to normalny wynik. Wróć do listy po dwóch dniach, a potem po tygodniu, i sprawdź, ile z nich zostało.

Tabela: wszystkie 20 słówek w jednym miejscu

Wydrukuj, zrób zrzut ekranu albo przepisz do notatek w telefonie. Kolumna z przykładem jest ważniejsza niż samo tłumaczenie, bo to zdanie, a nie słowo, wychodzi z ust w rozmowie.

Co dalej

Jeśli chcesz iść dalej w tym temacie, zajrzyj do tekstów o rozmowie o TikTokach i rolkach, rozmowie o celebrytach i influencerach oraz rozmowie o nowych technologiach.

Kolejne listy z tej samej serii: o sporcie po angielsku i na rozmowę o pracę po angielsku. Każda zbudowana tak samo, więc jeśli ten format Ci odpowiada, następna zajmie Ci już tylko kilka minut.

Jeśli chcesz przećwiczyć te słowa na głos i usłyszeć, gdzie gubisz się w rozmowie, umów bezpłatną konsultację albo zrób test bariery językowej. To 20 minut online, bez zobowiązań.

Źródła i badania

• Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
• Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H. & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
• Laufer, B. & Hulstijn, J. (2001). Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1-26.
• DeKeyser, R. M. (2007). Skill acquisition theory. W: B. VanPatten & J. Williams (red.), Theories in Second Language Acquisition (s. 97-113). Routledge.