Ćwiczenie 1: Przetłumacz „żeby”
Dokończ zdanie, używając osoby i to.
I want you to… — want / ask / tell + osoba + to
Verb + object + infinitive
Po polsku mówisz „chcę, żebyś przyszedł”. Po angielsku nie ma „żeby”: I want you to come. Wzór czasownik + osoba + to działa też z ask, tell, help, expect.
W skrócie
want / would like / ask / tell + osoba + to + czasownik
I want you to help me. Chcę, żebyś mi pomógł.
Polskie „żeby” znika
Najczęstszy błąd to dosłowne tłumaczenie z „that”. Po angielsku całe „że + zdanie” zamienia się w osobę + to.
-
Chcę, żebyś przyszedł.
I want that you come.I want you to come. osoba w formie dopełnienia: you, him, her, them, us -
Mama chce, żebym został.
…that I stayMy mum wants me to stay. I → me - Czy chciałbyś, żebym ci pomógł? Would you like me to help you? uprzejma oferta
- Nie chcę, żeby on wiedział. I don't want him to know. przeczenie w don't want
Czasowniki, które działają tym wzorem
| Czasownik | Przykład | Po polsku |
|---|---|---|
| want | I want you to listen. | Chcę, żebyś posłuchał. |
| would like | I'd like you to meet Anna. | Chciałbym, żebyś poznał Annę. |
| ask | She asked me to wait. | Poprosiła, żebym zaczekał. |
| tell | He told us to sit down. | Kazał nam usiąść. |
| expect | They expect us to be on time. | Oczekują, że będziemy punktualni. |
| help | Can you help me (to) carry this? | Pomożesz mi to nieść? (po help można pominąć to) |
Typowe błędy Polaków
- I want that you help me. → I want you to help me. Po want nie ma that + zdanie.
- She wants I stay. → She wants me to stay. Osoba w formie me + to.
- Let me to explain. → Let me explain. Po let nie ma to.
Ćwiczenia
Ćwiczenie 2: Z to czy bez?
Wybierz poprawną formę.
Chcesz mówić tym bez zastanowienia?
Gramatyka z ekranu to dobry start. Na bezpłatnej konsultacji ustalimy Twój cel i plan lekcji 1:1.
Spotkanie online przez Google Meet · Bez oceniania, bez testu gramatyki, bez zobowiązań.
