-
01
compelling evidence
przekonujące dowody
The report provides compelling evidence for reform.
Raport przedstawia przekonujące dowody przemawiające za reformą.
-
02
a plausible explanation
wiarygodne wyjaśnienie
There is a plausible explanation for the discrepancy.
Istnieje wiarygodne wyjaśnienie tej rozbieżności.
-
03
to substantiate a claim
uzasadnić twierdzenie dowodami
The author fails to substantiate the central claim.
Autor nie uzasadnia głównego twierdzenia dowodami.
-
04
to challenge an assumption
podważyć założenie
The findings challenge a long-standing assumption.
Wyniki podważają długo utrzymywane założenie.
-
05
to draw a distinction
dokonać rozróżnienia
We should draw a distinction between access and participation.
Powinniśmy rozróżnić dostęp od uczestnictwa.
-
06
to have far-reaching consequences
mieć dalekosiężne konsekwencje
The decision may have far-reaching consequences.
Ta decyzja może mieć dalekosiężne konsekwencje.
-
07
to outweigh the drawbacks
przeważać nad wadami
The benefits appear to outweigh the drawbacks.
Korzyści wydają się przeważać nad wadami.
-
08
a contentious issue
kontrowersyjna kwestia
Data ownership remains a contentious issue.
Własność danych pozostaje kontrowersyjną kwestią.
-
09
a negligible impact
znikomy wpływ
The intervention had a negligible impact on costs.
Interwencja miała znikomy wpływ na koszty.
-
10
an inherent limitation
nieodłączne ograniczenie
Self-reported data have an inherent limitation.
Dane deklaratywne mają nieodłączne ograniczenie.
-
11
by and large
ogólnie rzecz biorąc
By and large, participants supported the proposal.
Ogólnie rzecz biorąc, uczestnicy poparli propozycję.
-
12
on balance
po rozważeniu wszystkich stron
On balance, a gradual rollout is preferable.
Po rozważeniu wszystkich stron lepsze jest stopniowe wdrożenie.
-
13
admittedly
trzeba przyznać
Admittedly, the sample was relatively small.
Trzeba przyznać, że próba była stosunkowo mała.
-
14
nevertheless
niemniej jednak
The method is costly; nevertheless, it is reliable.
Metoda jest kosztowna, niemniej jednak jest wiarygodna.
-
15
conversely
odwrotnie / z drugiej strony
Urban demand rose; conversely, rural demand declined.
Popyt w miastach wzrósł, z kolei na wsi spadł.
-
16
to a certain extent
do pewnego stopnia
I agree with this view to a certain extent.
Do pewnego stopnia zgadzam się z tym poglądem.
-
17
to shed light on
rzucić światło na
The interviews shed light on staff concerns.
Wywiady rzuciły światło na obawy personelu.
-
18
to warrant further investigation
wymagać dalszego zbadania
The anomaly warrants further investigation.
Ta anomalia wymaga dalszego zbadania.
-
19
to reach a tentative conclusion
dojść do wstępnego wniosku
We can only reach a tentative conclusion.
Możemy dojść jedynie do wstępnego wniosku.
-
20
to adopt a nuanced view
przyjąć zniuansowane stanowisko
A nuanced view avoids false either-or choices.
Zniuansowane stanowisko pozwala uniknąć fałszywych alternatyw.