Debata i argumentacja po angielsku

She made a strong case for reform.

Przedstawiła mocne argumenty za reformą.

He put forward a familiar argument.

Wysunął znany argument.

I concede that the cost is high.

Przyznaję, że koszt jest wysoki.

She countered with a different example.

Odparła to innym przykładem.

He rebutted the accusation point by point.

Odparł zarzut punkt po punkcie.

Let me qualify that statement.

Pozwól, że doprecyzuję to twierdzenie.

I think you overstate the danger.

Uważam, że wyolbrzymiasz niebezpieczeństwo.

The report understates the scale of the problem.

Raport umniejsza skalę problemu.

You are conflating two separate issues.

Mylisz ze sobą dwie osobne kwestie.

I am digressing, let me return to the point.

Odbiegam od tematu, wracam do sedna.

That is a straw man, nobody said that.

To chochoł, nikt tak nie powiedział.

This is a false dichotomy, there is a third option.

To fałszywa alternatywa, jest trzecia możliwość.

The slippery slope argument does not hold here.

Argument z równi pochyłej tu nie działa.

That is circular reasoning.

To błędne koło w rozumowaniu.

That is a valid point, and I take it.

To słuszna uwaga i ją przyjmuję.

The burden of proof rests with whoever makes the claim.

Ciężar dowodu spoczywa na tym, kto stawia tezę.

That is a compelling argument.

To przekonujący argument.

The plan rests on a flawed assumption.

Plan opiera się na błędnym założeniu.

With all due respect, that misses the point.

Z całym szacunkiem, to mija się z sednem.

I take your point, but the timing is wrong.

Przyjmuję twój argument, ale moment jest zły.

That said, I would still hesitate.

Mimo to nadal bym się wahał.

Granted, the data are limited.

Owszem, dane są ograniczone.

I concede the point on cost, but not on timing.

Ustępuję w kwestii kosztów, ale nie terminu.

This is arguably the best solution.

Można argumentować, że to najlepsze rozwiązanie.

That argument begs the question it claims to answer.

Ten argument zakłada z góry to, co rzekomo udowadnia.

The process is inherently slow.

Ten proces jest z natury powolny.

Crucially, nobody checked the source.

Co kluczowe, nikt nie sprawdził źródła.

That is a straw man; nobody proposed a total ban.

To chochoł; nikt nie proponował całkowitego zakazu.

By the same token, we should review the rest.

Na tej samej zasadzie powinniśmy przejrzeć resztę.

Let me play devil’s advocate for a moment.

Zagram na chwilę adwokata diabła.

Politicians hedge when the data are unclear.

Politycy asekurują się, gdy dane są niejasne.

He conceded the point without a fight.

Ustąpił w tej kwestii bez walki.

She stood her ground under pressure.

Obstawała przy swoim mimo presji.

Neither side would back down.

Żadna ze stron nie chciała się wycofać.

We reached a consensus after two hours.

Po dwóch godzinach osiągnęliśmy konsensus.

We agreed to differ on that.

Zgodziliśmy się, że się w tej sprawie nie zgadzamy.

That is a sweeping generalisation.

To daleko idące uogólnienie.

This is anecdotal evidence, not data.

To dowody anegdotyczne, a nie dane.

The crux of the matter is funding.

Sednem sprawy jest finansowanie.

Framing it as growth or fairness is a false dichotomy.

Stawianie sprawy jako wzrost albo sprawiedliwość to fałszywa alternatywa.

The figures bear out his prediction.

Liczby potwierdzają jego prognozę.

The report glosses over the failures.

Raport prześlizguje się nad porażkami.

That is at odds with everything we know.

To jest w sprzeczności ze wszystkim, co wiemy.

The new data lend weight to his theory.

Nowe dane dodają wagi jego teorii.

The wording leaves room for doubt.

Sformułowanie pozostawia miejsce na wątpliwość.

On the face of it, the plan is sound.

Na pierwszy rzut oka plan jest sensowny.

In essence, we are saying the same thing.

W istocie mówimy to samo.

To put it bluntly, it will not work.

Mówiąc wprost, to nie zadziała.

It stands to reason that costs will rise.

To logiczne, że koszty wzrosną.

For the sake of argument, assume he is right.

Dla dobra dyskusji załóżmy, że on ma rację.