Niuans i retoryka C2 po angielsku

The claim is attractive but ultimately specious.

Twierdzenie jest atrakcyjne, lecz ostatecznie pozorne.

No single study can produce an unassailable conclusion.

Jedno badanie nie może dać niepodważalnego wniosku.

Whether the old policy worked is now a moot point.

To, czy stara polityka działała, jest teraz kwestią bezprzedmiotową.

The cost argument is a red herring.

Argument kosztowy jest fałszywym tropem.

Responses ran the gamut from enthusiasm to hostility.

Reakcje obejmowały całe spektrum od entuzjazmu po wrogość.

Her calm tone belied deep frustration.

Jej spokojny ton skrywał głęboką frustrację.

Technical jargon can obfuscate a simple issue.

Żargon techniczny może zaciemniać prostą kwestię.

Two witnesses corroborated the account.

Dwóch świadków potwierdziło tę relację.

Lack of consent precludes publication.

Brak zgody uniemożliwia publikację.

The committee eventually acquiesced to the demand.

Komitet ostatecznie przystał na żądanie.

The rule was ostensibly introduced for safety.

Zasada została rzekomo wprowadzona dla bezpieczeństwa.

The court unequivocally rejected the appeal.

Sąd jednoznacznie odrzucił apelację.

Shortcuts invariably create hidden costs.

Drogi na skróty niezmiennie tworzą ukryte koszty.

Notwithstanding these concerns, the motion passed.

Pomimo tych obaw wniosek przyjęto.

Be that as it may, we still need a decision.

Tak czy inaczej nadal potrzebujemy decyzji.

Far be it from me to question her expertise.

Daleki jestem od kwestionowania jej wiedzy.

It is, for want of a better term, institutional inertia.

Jest to, z braku lepszego określenia, bezwład instytucjonalny.

Arguing over that distinction is splitting hairs.

Spór o to rozróżnienie to dzielenie włosa na czworo.

The explanation does not hold water.

To wyjaśnienie nie wytrzymuje krytyki.

The audit leaves no room for doubt.

Audyt nie pozostawia wątpliwości.