Język akademicki po angielsku

The team conducted research over three years.

Zespół prowadził badania przez trzy lata.

The findings contradict earlier studies.

Wyniki przeczą wcześniejszym badaniom.

There is little evidence for this claim.

Jest niewiele dowodów na to twierdzenie.

The hypothesis was later rejected.

Hipotezę później odrzucono.

The methodology section explains the sampling.

Rozdział o metodologii wyjaśnia dobór próby.

The sample included two hundred participants.

Próba objęła dwustu uczestników.

Age was the strongest variable.

Wiek był najsilniejszą zmienną.

They found a weak correlation between the two.

Znaleźli słabą korelację między nimi.

Small groups are conducive to discussion.

Małe grupy sprzyjają dyskusji.

The results are indicative of a wider trend.

Wyniki świadczą o szerszym trendzie.

This factor accounts for most of the variation.

Ten czynnik wyjaśnia większość zmienności.

The authors attribute the change to policy.

Autorzy przypisują tę zmianę polityce.

This theory underpins the whole argument.

Ta teoria stanowi podstawę całej argumentacji.

The claim has yet to be substantiated.

Twierdzenie nie zostało jeszcze poparte dowodami.

Age is an obvious confounding variable here.

Wiek jest tu oczywistą zmienną zakłócającą.

The paper refutes a long-standing assumption.

Artykuł obala od dawna przyjmowane założenie.

The review synthesises forty separate studies.

Przegląd scala czterdzieści osobnych badań.

The chapter delineates three approaches.

Rozdział nakreśla trzy podejścia.

The author postulates a causal link.

Autor postuluje związek przyczynowy.

The study operationalises well-being as three survey items.

Badanie operacjonalizuje dobrostan jako trzy pozycje ankiety.

The argument rests on a shaky premise.

Argument opiera się na wątpliwej przesłance.

The rationale for the study is clearly stated.

Uzasadnienie badania jest jasno przedstawione.

The implications for policy are significant.

Konsekwencje dla polityki są znaczące.

The main limitation is the small sample.

Głównym ograniczeniem jest mała próba.

Selection bias may explain the result.

Wynik może tłumaczyć obciążenie doboru próby.

The paper is under peer review.

Artykuł jest w trakcie recenzji naukowej.

Every claim needs a citation.

Każde twierdzenie wymaga przypisu.

Read the abstract before the full paper.

Przeczytaj streszczenie przed całym artykułem.

The literature review covers two decades.

Przegląd literatury obejmuje dwie dekady.

They propose a new theoretical framework.

Proponują nowe ramy teoretyczne.

The field underwent a paradigm shift.

W tej dziedzinie doszło do zmiany paradygmatu.

The claim lacks empirical support.

Twierdzeniu brakuje wsparcia empirycznego.

The finding is robust across samples.

Wynik jest solidny w różnych próbach.

The difference was statistically significant.

Różnica była istotna statystycznie.

The effect was negligible.

Efekt był pomijalny.

The wording of the question is ambiguous.

Sformułowanie pytania jest niejednoznaczne.

That is a plausible explanation.

To wiarygodne wyjaśnienie.

These are tentative conclusions.

To wstępne wnioski.

The study offers a comprehensive overview.

Badanie daje wyczerpujący przegląd.

She gives a nuanced reading of the text.

Ona proponuje zniuansowaną interpretację tekstu.

Chapter two delimits the scope of the analysis.

Rozdział drugi wyznacza zakres analizy.

The model works insofar as the data are complete.

Model działa o tyle, o ile dane są kompletne.

With respect to cost, the plan is unrealistic.

W odniesieniu do kosztów plan jest nierealistyczny.

In contrast to earlier work, we find no effect.

W przeciwieństwie do wcześniejszych prac nie stwierdzamy efektu.

It follows that the model needs revision.

Wynika z tego, że model wymaga rewizji.

The theory holds to the extent that conditions are stable.

Teoria zachowuje ważność w takim stopniu, w jakim warunki są stabilne.

A growing body of evidence supports this view.

Rosnący zbiór dowodów wspiera ten pogląd.

The 2019 reform is a case in point.

Reforma z 2019 roku jest tego dobrym przykładem.

To date, no study has replicated the result.

Jak dotąd żadne badanie nie powtórzyło tego wyniku.

Broadly speaking, the two approaches agree.

Ogólnie rzecz biorąc, oba podejścia są zgodne.