Niuanse i rejestr po angielsku

Are you implying that I lied?

Sugerujesz, że skłamałem?

I inferred from his tone that he disagreed.

Z jego tonu wywnioskowałem, że się nie zgadza.

He insinuated that the figures were massaged.

Insynuował, że liczby były podrasowane.

She alluded to the scandal without naming it.

Zrobiła aluzję do skandalu, nie nazywając go.

The memo euphemised the layoffs as a transition.

Notatka nazwała zwolnienia eufemistycznie przejściem.

Calling it a setback is an understatement.

Nazwanie tego potknięciem to niedopowiedzenie.

That is an overstatement of the risk.

To przesadne przedstawienie ryzyka.

The word carries a negative connotation.

To słowo ma negatywne zabarwienie.

The denotation is neutral, the tone is not.

Znaczenie dosłowne jest neutralne, ton już nie.

The register is far too formal for an email.

Rejestr jest o wiele za formalny jak na maila.

That phrase is too colloquial for a report.

To wyrażenie jest zbyt potoczne do raportu.

Your English is grammatical but not idiomatic.

Twój angielski jest poprawny, ale nienaturalny.

The translation sounds stilted.

Tłumaczenie brzmi drętwo.

The introduction is unnecessarily verbose.

Wstęp jest niepotrzebnie rozwlekły.

Keep the summary succinct.

Zachowaj zwięzłe podsumowanie.

His reply was terse to the point of rudeness.

Jego odpowiedź była lakoniczna aż do niegrzeczności.

Let me be candid about the numbers.

Powiem szczerze o tych liczbach.

She found a tactful way to refuse.

Znalazła taktowny sposób na odmowę.

The remark was tongue in cheek.

Uwaga była z przymrużeniem oka.

He delivered the joke deadpan.

Opowiedział ten żart z kamienną twarzą.

She gave a wry smile.

Uśmiechnęła się z przekąsem.

The review was scathing.

Recenzja była miażdżąca.

He made a disparaging comment about the draft.

Rzucił lekceważącą uwagę o szkicu.

Do not take that patronising tone with me.

Nie mów do mnie tym protekcjonalnym tonem.

His humour is self-deprecating.

Jego humor jest autoironiczny.

The answer was deliberately equivocal.

Odpowiedź była celowo wymijająca.

We need an unequivocal commitment.

Potrzebujemy jednoznacznej deklaracji.

The link is tenuous at best.

Ten związek jest w najlepszym razie wątły.

That is a spurious correlation.

To pozorna korelacja.

It looked like an innocuous remark.

Wyglądało to na niewinną uwagę.

The effect is slow and insidious.

Efekt jest powolny i podstępny.

The phrase has become ubiquitous.

To wyrażenie stało się wszechobecne.

He gave a perfunctory nod.

Skinął głową zdawkowo.

It was painstaking work.

To była mozolna praca.

It took an inordinate amount of time.

Zajęło to niewspółmiernie dużo czasu.

I will not belabour the point.

Nie będę tego roztrząsał w nieskończoność.

Calling the report "adequate" damns it with faint praise.

Nazwanie raportu "wystarczającym" to pochwała, która gani.

Read between the lines of that email.

Przeczytaj ten mail między wierszami.

The apology struck the right note.

Przeprosiny trafiły we właściwy ton.

The refusal was couched in polite language.

Odmowę ujęto w uprzejme słowa.

She tempered the criticism with praise.

Złagodziła krytykę pochwałą.

We need to nuance that claim.

Musimy zniuansować to twierdzenie.

That is a fine distinction, but it matters.

To subtelne rozróżnienie, ale ma znaczenie.

That is an unfortunate turn of phrase.

To niefortunne sformułowanie.

That is a loaded question.

To pytanie z tezą.

It sounded like a backhanded compliment.

Zabrzmiało to jak komplement z przytykiem.

The review damns the book with faint praise.

Recenzja pogrąża książkę powściągliwą pochwałą.

It was, for want of a better word, chaotic.

To było, z braku lepszego słowa, chaotyczne.

He told them in no uncertain terms.

Powiedział im to bez cienia wątpliwości.

To all intents and purposes, the project is over.

Praktycznie rzecz biorąc, projekt się skończył.