Słówka na samochód po angielsku: 20 zwrotów u mechanika

Najważniejsze słówka samochodowe po angielsku:

• Dashboard – deska rozdzielcza | Windshield – przednia szyba
• Flat tire – kapeć, przebita opona | Jump leads – kable rozruchowe
• Fill it up, please. – Do pełna proszę. | The engine is making a strange noise. – Silnik dziwnie stuka.

Wynajem auta za granicą to jedna z niewielu sytuacji, w których podpisujesz umowę po angielsku, stojąc przy ladzie i mając za sobą pięć godzin lotu. Wtedy słowa excess, insurance i full to full decydują o tym, ile realnie zapłacisz.

Druga część problemu zaczyna się w drodze. Awaria, stacja benzynowa, kontrola drogowa. To sytuacje krótkie i konkretne, w których nie ma miejsca na opisywanie rzeczy dookoła.

Poniższe dwadzieścia słów obejmuje wynajem, jazdę, tankowanie i usterki, czyli wszystko, co dzieje się między odbiorem kluczyków a ich oddaniem.

Dlaczego akurat te słowa mają znaczenie

Pierwszy powód to pieniądze. Przy wynajmie auta różnica między pełnym a częściowym ubezpieczeniem opisana jest jednym słowem: excess. To kwota, którą pokrywasz z własnej kieszeni przy szkodzie, a bywa liczona w tysiącach.

Drugi powód jest praktyczny. Nazwy części samochodu nie dają się zgadnąć z polskiego. Bonnet, boot i windscreen to słowa brytyjskie, które w USA brzmią zupełnie inaczej, a przy usterce trzeba je znać, żeby powiedzieć, co się dzieje.

20 słówek w czterech grupach

Cztery grupy: wynajem, jazda, stacja i usterki.

Wynajem

Pięć słów, które decydują o kosztach całego wyjazdu.

• car hire: wynajem samochodu. W USA car rental, w Wielkiej Brytanii car hire.
  I booked car hire for a week.
• excess: udział własny w szkodzie. Najważniejsze słowo przy wynajmie.
  What is the excess on this policy?
• comprehensive insurance: ubezpieczenie pełne. Third party to ubezpieczenie tylko od odpowiedzialności cywilnej.
  Does it include comprehensive insurance?
• full to full: oddanie auta z pełnym bakiem. Najkorzystniejsza polityka paliwowa.
  Is the fuel policy full to full?
• additional driver: dodatkowy kierowca. Zwykle płatny, warto zapytać z góry.
  How much is an additional driver?

Jazda

Słowa, które padają na drodze i w nawigacji.

• motorway: autostrada. W USA highway albo freeway.
  Take the motorway, it is faster.
• roundabout: rondo. W USA traffic circle, ale roundabout też zrozumieją.
  Take the second exit at the roundabout.
• junction: skrzyżowanie, zjazd. Na autostradzie numerowane jako junction.
  Leave at junction twelve.
• speed limit: ograniczenie prędkości. W Wielkiej Brytanii w milach na godzinę.
  What is the speed limit here?
• toll: opłata drogowa. Toll road to droga płatna.
  Is this a toll road?

Stacja i parking

Pięć słów potrzebnych na każdym postoju.

• petrol: benzyna. W USA gas, w Wielkiej Brytanii petrol.
  Where is the nearest petrol station?
• diesel: olej napędowy. Wymowa dizel, tak samo w większości krajów.
  It takes diesel, not petrol.
• fill up: zatankować do pełna. Czasownik złożony, bardzo częsty.
  I need to fill up before we set off.
• car park: parking. W USA parking lot.
  The car park is behind the hotel.
• charging point: punkt ładowania. Dla aut elektrycznych, coraz częstsze słowo.
  Is there a charging point nearby?

Usterki

Ostatnie pięć słów przydaje się dokładnie wtedy, gdy najmniej ich chcesz.

• breakdown: awaria. Breakdown service to pomoc drogowa.
  We had a breakdown on the motorway.
• flat tyre: przebita opona. W USA pisane tire.
  I have got a flat tyre.
• bonnet: maska. W USA hood.
  There is smoke coming from under the bonnet.
• boot: bagażnik. W USA trunk.
  The spare wheel is in the boot.
• tow: holować. Wymowa tou, rymuje się z go.
  The car needs to be towed.

Trzy błędy, które słychać najczęściej

Pomijanie pytania o excess
Przy ladzie pada zwykle jedno pytanie, o cenę wynajmu. Excess bywa wyższy niż koszt tygodnia najmu i decyduje o tym, ile zapłacisz przy zarysowaniu auta. To najdroższe pominięte pytanie w całej podróży.

Mówienie benzine albo benzin
To kalka z niemieckiego i polskiego. Po angielsku jest petrol w Wielkiej Brytanii i gas w USA. Benzine nie funkcjonuje w codziennym języku i nie zostanie zrozumiane na stacji.

Mylenie boot z bonnet
Boot to bagażnik z tyłu, bonnet to maska z przodu. Zamiana tych słów przy zgłaszaniu usterki wysyła mechanika w złe miejsce i wydłuża rozmowę o kilka minut.

Jak zapamiętać te słówka na stałe

Lista przeczytana raz znika w ciągu dwóch dni. Poniżej krótki tryb pracy, który sprawdza się u dorosłych uczących się między jednym a drugim spotkaniem.

1. Wybierz pięć słów, nie dwadzieścia. Te, które opisują sytuację, w której znajdziesz się w najbliższym tygodniu. Reszta poczeka.
2. Zbuduj własne zdanie do każdego. Nie przepisuj przykładu z tabeli, tylko wstaw swoje realia: swoje miasto, swoją firmę, swoje nazwisko.
3. Powiedz je na głos pięć razy. Cicho, do siebie, przy kawie. Chodzi o to, żeby usta wykonały ruch, a nie żeby oczy przeczytały tekst.
4. Wróć do nich po dwóch dniach i po tygodniu. Dwa krótkie powtórzenia w odstępach robią więcej niż godzina wkuwania jednego wieczoru.
5. Użyj ich w rozmowie z człowiekiem. To jedyny krok, który zamienia słowo bierne w słowo aktywne. Bez niego zostaje rozpoznawanie, a nie mówienie.

Jak sprawdzić, czy te słowa są już Twoje

Test jest prosty i zajmuje trzy minuty. Zasłoń kolumnę z angielskim w tabeli poniżej i przejdź po polskich znaczeniach, mówiąc na głos angielski odpowiednik. Nie w myślach, na głos.

Słowo, które przychodzi w mniej niż dwie sekundy, jest Twoje. Takie, nad którym się zastanawiasz, jest wciąż bierne i w rozmowie nie wyjdzie, bo tam nie ma dwóch sekund do namysłu. Właśnie ta różnica, a nie liczba przeczytanych list, decyduje o tym, czy mówisz swobodnie.

Jeśli po pierwszym podejściu wyjdzie Ci pięć słów na dwadzieścia, to normalny wynik. Wróć do listy po dwóch dniach, a potem po tygodniu, i sprawdź, ile z nich zostało.

Tabela: wszystkie 20 słówek w jednym miejscu

Wydrukuj, zrób zrzut ekranu albo przepisz do notatek w telefonie. Kolumna z przykładem jest ważniejsza niż samo tłumaczenie, bo to zdanie, a nie słowo, wychodzi z ust w rozmowie.

Co dalej

Jeśli chcesz iść dalej w tym temacie, zajrzyj do tekstów o dwudziestu zdaniach na wyjazd za granicę, angielskim na wyjeździe służbowym oraz rozmowie o podróżach i wakacjach.

Kolejne listy z tej samej serii: o sztucznej inteligencji po angielsku i na konferencję po angielsku. Każda zbudowana tak samo, więc jeśli ten format Ci odpowiada, następna zajmie Ci już tylko kilka minut.

Jeśli chcesz przećwiczyć te słowa na głos i usłyszeć, gdzie gubisz się w rozmowie, umów bezpłatną konsultację albo zrób test bariery językowej. To 20 minut online, bez zobowiązań.

Źródła i badania

• Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
• Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H. & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
• Laufer, B. & Hulstijn, J. (2001). Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1-26.
• DeKeyser, R. M. (2007). Skill acquisition theory. W: B. VanPatten & J. Williams (red.), Theories in Second Language Acquisition (s. 97-113). Routledge.