False friends po angielsku

Pięćdziesiąt słów, które wyglądają jak polskie, a znaczą coś innego. Przy każdym podaję, z czym się mylą i jak brzmi właściwe angielskie słowo.

50 słów. Każde z tłumaczeniem i zdaniem przykładowym.

01 actually właściwie, tak naprawdę (nie: aktualnie — to currently)

Actually, I've never been to Paris.

Tak naprawdę nigdy nie byłem w Paryżu.
02 actual rzeczywisty, faktyczny (nie: aktualny — to current)

The actual cost was much higher.

Rzeczywisty koszt był dużo wyższy.
03 eventually w końcu, ostatecznie (nie: ewentualnie — to possibly)

He eventually agreed to help us.

W końcu zgodził się nam pomóc.
04 sympathetic współczujący, wyrozumiały (nie: sympatyczny — to nice)

My boss was very sympathetic about my situation.

Szef okazał dużo zrozumienia dla mojej sytuacji.
05 sensible rozsądny (nie: sensowny w znaczeniu wrażliwy — to sensitive)

That was a sensible decision.

To była rozsądna decyzja.
06 sensitive wrażliwy, drażliwy (nie: sensowny — to sensible)

This is a sensitive subject for her.

To dla niej drażliwy temat.
07 fabric tkanina, materiał (nie: fabryka — to factory)

The dress is made of a soft fabric.

Sukienka jest z miękkiej tkaniny.
08 lunatic szaleniec, wariat (nie: lunatyk — to sleepwalker)

He drives like a lunatic.

Jeździ jak wariat.
09 ordinary zwykły, przeciętny (nie: ordynarny — to rude)

It was an ordinary Monday morning.

To był zwykły poniedziałkowy poranek.
10 pension emerytura (nie: pensja — to salary)

She lives on a small pension.

Żyje z niewielkiej emerytury.
11 novel powieść (nie: nowela — to short story)

I'm reading a novel by Orwell.

Czytam powieść Orwella.
12 hazard zagrożenie, ryzyko (nie: hazard — to gambling)

Wet floors are a safety hazard.

Mokra podłoga to zagrożenie dla bezpieczeństwa.
13 affair romans; sprawa (nie: afera — to scandal)

He had an affair with a colleague.

Miał romans ze współpracowniczką.
14 argument kłótnia, sprzeczka (nie tylko: argument)

They had an argument about money.

Pokłócili się o pieniądze.
15 billion miliard (nie: bilion — to trillion)

The company is worth two billion dollars.

Firma jest warta dwa miliardy dolarów.
16 brat bachor, rozpuszczone dziecko (nie: brat — to brother)

That child is a spoiled brat.

To dziecko to rozpuszczony bachor.
17 caravan przyczepa kempingowa (nie: karawan — to hearse)

They spent the summer in a caravan.

Spędzili lato w przyczepie kempingowej.
18 carnation goździk (nie: karnacja — to complexion)

She was holding a single red carnation.

Trzymała jednego czerwonego goździka.
19 closet szafa wnękowa, garderoba (nie: klozet — to toilet)

Her clothes are in the closet.

Jej ubrania są w garderobie.
20 complement uzupełnienie, dopełnienie (nie: komplement — to compliment)

The wine is a perfect complement to the fish.

Wino to idealne uzupełnienie ryby.
21 data dane (nie: data — to date)

We collected data from a thousand users.

Zebraliśmy dane od tysiąca użytkowników.
22 dome kopuła (nie: dom — to house)

The dome of the cathedral is golden.

Kopuła katedry jest złota.
23 genial serdeczny, pogodny (nie: genialny — to brilliant)

Our host was a genial old man.

Nasz gospodarz był serdecznym starszym panem.
24 gymnasium sala gimnastyczna (nie: gimnazjum — to lower secondary school)

The exam takes place in the gymnasium.

Egzamin odbywa się w sali gimnastycznej.
25 lecture wykład (nie: lektura — to a set text)

The lecture starts at nine.

Wykład zaczyna się o dziewiątej.
26 list lista, spis (nie: list — to letter)

Add milk to the shopping list.

Dopisz mleko do listy zakupów.
27 magazine czasopismo (nie: magazyn — to warehouse)

She writes for a fashion magazine.

Pisze do magazynu o modzie.
28 mark ocena; znak (nie: marka — to brand)

He got a good mark in the test.

Dostał dobrą ocenę ze sprawdzianu.
29 obscure niejasny, mało znany (nie: obskurny — to shabby)

The rules are obscure and hard to read.

Zasady są niejasne i trudne do czytania.
30 occupation zawód, zajęcie (nie tylko: okupacja)

Please state your occupation on the form.

Proszę podać zawód w formularzu.
31 paragraph akapit (nie: paragraf w prawie — to section)

Read the second paragraph again.

Przeczytaj jeszcze raz drugi akapit.
32 parcel paczka, przesyłka (nie: parcela — to plot of land)

The parcel arrived this morning.

Paczka przyszła dziś rano.
33 pasta makaron (nie: pasta do zębów — to toothpaste)

We had pasta with tomato sauce.

Jedliśmy makaron z sosem pomidorowym.
34 physician lekarz (nie: fizyk — to physicist)

Ask your physician before taking it.

Zapytaj lekarza, zanim to weźmiesz.
35 preservative konserwant (nie: prezerwatywa — to condom)

This juice contains no preservatives.

Ten sok nie zawiera konserwantów.
36 prospect perspektywa, widoki (nie: prospekt — to brochure)

The prospect of a new job excites her.

Perspektywa nowej pracy ją ekscytuje.
37 rent czynsz; wynajmować (nie: renta — to disability benefit)

The rent is due on the first.

Czynsz płaci się pierwszego.
38 serial cykliczny, seryjny (nie: serial telewizyjny — to series)

The police caught a serial burglar.

Policja złapała seryjnego włamywacza.
39 smoking palenie (nie: smoking — to dinner jacket)

Smoking is not allowed inside.

Palenie w środku jest zabronione.
40 speaker mówca; głośnik (nie: spiker radiowy — to announcer)

The speaker talked for an hour.

Mówca mówił przez godzinę.
41 transparent przezroczysty (nie: transparent — to banner)

The box has a transparent lid.

Pudełko ma przezroczystą pokrywkę.
42 wagon wóz, furmanka (nie: wagon kolejowy — to carriage)

The horses pulled a heavy wagon.

Konie ciągnęły ciężki wóz.
43 baton pałeczka, batuta (nie: baton — to chocolate bar)

The conductor raised his baton.

Dyrygent uniósł batutę.
44 cabinet szafka; rada ministrów (nie: gabinet lekarski — to surgery)

The plates are in the kitchen cabinet.

Talerze są w kuchennej szafce.
45 confident pewny siebie (nie: konfident — to informer)

She felt confident before the interview.

Czuła się pewnie przed rozmową.
46 chart wykres, tabela (nie: karta — to card)

The chart shows sales by month.

Wykres pokazuje sprzedaż w podziale na miesiące.
47 ultimate ostateczny, największy (nie: ultimatum)

Winning the cup was the ultimate goal.

Zdobycie pucharu było celem ostatecznym.
48 to control kierować, sterować (nie: kontrolować dokumenty — to check)

One company controls the whole market.

Jedna firma kontroluje cały rynek.
49 to pretend udawać (nie: pretendować — to aspire)

He pretended not to hear me.

Udawał, że mnie nie słyszy.
50 to realise uświadomić sobie (nie: zrealizować plan — to carry out)

I didn't realise how late it was.

Nie zdawałem sobie sprawy, jak jest późno.

FAQ

Najczęstsze pytania

Ile słów liczy lista "False friends"?

Lista ma 50 słów. Każde z nich ma polskie tłumaczenie i zdanie przykładowe, które pokazuje słowo w naturalnym użyciu, na przykład: actually (właściwie), actual (rzeczywisty), eventually (w końcu), sympathetic (współczujący), sensible (rozsądny (nie: sensowny w znaczeniu wrażliwy — to sensitive)).

Jakie słownictwo znajdziesz na liście "False friends"?

Pięćdziesiąt słów, które wyglądają jak polskie, a znaczą coś innego. Przy każdym podaję, z czym się mylą i jak brzmi właściwe angielskie słowo. Słowa uporządkowałem tematycznie, a nie alfabetycznie, żeby uczyć się ich w grupach znaczeniowych.

Jak najskuteczniej nauczyć się słówek: false friends?

Ucz się całych zdań, nie pojedynczych słów. Weź pięć do siedmiu pozycji dziennie, przeczytaj zdanie przykładowe na głos i ułóż własne o sobie. Do listy wróć po dniu, po trzech dniach i po tygodniu, a zapamiętasz znacznie więcej niż przy jednym długim wkuwaniu.

Czy mogę pobrać listę "False friends" jako PDF?

Tak. Przycisk "Pobierz PDF" otwiera okno drukowania przeglądarki, gdzie wybierasz zapis do pliku PDF. Wersja do druku ma dwie kolumny, bez menu, stopki i przycisków, więc mieści się na kilku kartkach.