Idiomy angielskie po angielsku

Pięćdziesiąt idiomów, które najczęściej słyszysz w rozmowie, filmach i serialach. Każdy z dosłownym kontekstem użycia.

50 słów. Każde z tłumaczeniem i zdaniem przykładowym.

01 to break the ice przełamać lody

He told a joke to break the ice.

Opowiedział żart, żeby przełamać lody.
02 to hit the nail on the head trafić w sedno

You hit the nail on the head with that comment.

Tym komentarzem trafiłeś w sedno.
03 once in a blue moon raz na ruski rok

We see each other once in a blue moon.

Widujemy się raz na ruski rok.
04 to cost an arm and a leg kosztować majątek

That holiday cost us an arm and a leg.

Te wakacje kosztowały nas majątek.
05 under the weather niedysponowany, kiepsko się czuć

I'm feeling a bit under the weather today.

Czuję się dziś trochę kiepsko.
06 to let the cat out of the bag wygadać sekret

She let the cat out of the bag about the party.

Wygadała się o imprezie.
07 to bite the bullet zacisnąć zęby i zrobić coś

I bit the bullet and called the dentist.

Zacisnąłem zęby i zadzwoniłem do dentysty.
08 to be on the same page myśleć podobnie, zgadzać się

Let's make sure we're on the same page.

Upewnijmy się, że myślimy tak samo.
09 to call it a night kończyć wieczór

It's midnight, let's call it a night.

Północ, kończmy ten wieczór.
10 to get cold feet stchórzyć w ostatniej chwili

He got cold feet before the interview.

Stchórzył przed rozmową kwalifikacyjną.
11 to pull someone's leg nabijać się z kogoś, żartować

Relax, I'm just pulling your leg.

Spokojnie, tylko żartuję.
12 to be in the same boat być w tej samej sytuacji

We're all in the same boat here.

Wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji.
13 to spill the beans wygadać się

Who spilled the beans about the wedding?

Kto się wygadał o weselu?
14 the last straw kropla, która przelała czarę

The missed deadline was the last straw.

Niedotrzymany termin przelał czarę.
15 to cut corners iść na skróty, robić byle jak

Don't cut corners on safety.

Nie idź na skróty przy bezpieczeństwie.
16 to be over the moon być w siódmym niebie

She was over the moon about the promotion.

Była w siódmym niebie z powodu awansu.
17 to hit the books zabrać się do nauki

I have to hit the books this weekend.

W ten weekend muszę wziąć się za naukę.
18 to keep an eye on mieć na oku, pilnować

Can you keep an eye on my bag?

Popilnujesz mojej torby?
19 to be a piece of cake być banalnie proste

The exam was a piece of cake.

Egzamin był banalnie prosty.
20 to face the music ponieść konsekwencje

He had to face the music after the mistake.

Musiał ponieść konsekwencje błędu.
21 to jump on the bandwagon przyłączyć się do mody

Every brand jumped on the bandwagon.

Każda marka przyłączyła się do tej mody.
22 to sit on the fence nie opowiadać się po żadnej stronie

Stop sitting on the fence and decide.

Przestań się wahać i zdecyduj.
23 to go the extra mile zrobić więcej, niż trzeba

Our team always goes the extra mile.

Nasz zespół zawsze robi więcej, niż trzeba.
24 to be up in the air być niepewnym, wisieć w powietrzu

Our plans are still up in the air.

Nasze plany są wciąż niepewne.
25 to take something with a pinch of salt brać coś z przymrużeniem oka

Take his advice with a pinch of salt.

Bierz jego rady z przymrużeniem oka.
26 to be snowed under być zawalonym pracą

I'm snowed under with emails.

Jestem zawalony mejlami.
27 to burn the midnight oil ślęczeć do późna w nocy

She burned the midnight oil before the exam.

Ślęczała do późna przed egzaminem.
28 to be in hot water mieć kłopoty

He's in hot water with his boss.

Ma kłopoty u szefa.
29 to beat around the bush owijać w bawełnę

Don't beat around the bush, just tell me.

Nie owijaj w bawełnę, powiedz wprost.
30 to get the ball rolling ruszyć z czymś, zacząć

Let's get the ball rolling on this project.

Ruszajmy z tym projektem.
31 to be worth a shot być wartym spróbowania

It's a long trip, but it's worth a shot.

Daleka droga, ale warto spróbować.
32 to have second thoughts mieć wątpliwości

I'm having second thoughts about moving.

Mam wątpliwości co do przeprowadzki.
33 to be a blessing in disguise szczęście w nieszczęściu

Losing that job was a blessing in disguise.

Utrata tej pracy okazała się szczęściem w nieszczęściu.
34 to speak of the devil o wilku mowa

Speak of the devil, here she comes!

O wilku mowa, właśnie idzie!
35 to be on cloud nine być w euforii

They were on cloud nine after the wedding.

Po ślubie byli w euforii.
36 to ring a bell brzmieć znajomo

That name rings a bell.

To nazwisko brzmi znajomo.
37 out of the blue ni stąd, ni zowąd

She called me out of the blue.

Zadzwoniła do mnie ni stąd, ni zowąd.
38 to make ends meet wiązać koniec z końcem

It's hard to make ends meet on that salary.

Trudno związać koniec z końcem przy tej pensji.
39 to be miles away błądzić myślami

Sorry, I was miles away.

Przepraszam, błądziłem myślami.
40 to give someone a hand pomóc komuś

Can you give me a hand with this box?

Pomożesz mi z tym pudłem?
41 to be head over heels zakochać się po uszy

He's head over heels in love with her.

Zakochał się w niej po uszy.
42 to have a lot on your plate mieć dużo na głowie

I can't help now, I have a lot on my plate.

Nie pomogę teraz, mam dużo na głowie.
43 to get out of hand wymknąć się spod kontroli

The party got out of hand after midnight.

Impreza wymknęła się spod kontroli po północy.
44 to be in someone's shoes być na czyimś miejscu

I wouldn't want to be in his shoes.

Nie chciałbym być na jego miejscu.
45 to keep your fingers crossed trzymać kciuki

I'll keep my fingers crossed for you.

Będę trzymać za ciebie kciuki.
46 to be back to square one wrócić do punktu wyjścia

The deal fell through, so we're back to square one.

Umowa upadła, więc wracamy do punktu wyjścia.
47 to see eye to eye zgadzać się z kimś

My father and I don't see eye to eye on politics.

Z ojcem nie zgadzamy się co do polityki.
48 to take the plunge zdecydować się na poważny krok

They took the plunge and bought a house.

Zdecydowali się i kupili dom.
49 to be worth your while opłacać się komuś

The course was worth my while.

Ten kurs mi się opłacił.
50 to play it by ear działać na bieżąco, improwizować

We have no plan, we'll play it by ear.

Nie mamy planu, będziemy działać na bieżąco.

FAQ

Najczęstsze pytania

Ile słów liczy lista "Idiomy angielskie"?

Lista ma 50 słów. Każde z nich ma polskie tłumaczenie i zdanie przykładowe, które pokazuje słowo w naturalnym użyciu, na przykład: to break the ice (przełamać lody), to hit the nail on the head (trafić w sedno), once in a blue moon (raz na ruski rok), to cost an arm and a leg (kosztować majątek), under the weather (niedysponowany).

Jakie słownictwo znajdziesz na liście "Idiomy angielskie"?

Pięćdziesiąt idiomów, które najczęściej słyszysz w rozmowie, filmach i serialach. Każdy z dosłownym kontekstem użycia. Słowa uporządkowałem tematycznie, a nie alfabetycznie, żeby uczyć się ich w grupach znaczeniowych.

Jak najskuteczniej nauczyć się słówek: idiomy angielskie?

Ucz się całych zdań, nie pojedynczych słów. Weź pięć do siedmiu pozycji dziennie, przeczytaj zdanie przykładowe na głos i ułóż własne o sobie. Do listy wróć po dniu, po trzech dniach i po tygodniu, a zapamiętasz znacznie więcej niż przy jednym długim wkuwaniu.

Czy mogę pobrać listę "Idiomy angielskie" jako PDF?

Tak. Przycisk "Pobierz PDF" otwiera okno drukowania przeglądarki, gdzie wybierasz zapis do pliku PDF. Wersja do druku ma dwie kolumny, bez menu, stopki i przycisków, więc mieści się na kilku kartkach.