Idiomy codzienne i egzaminacyjne po angielsku

The argument was a storm in a teacup.

Kłótnia była burzą w szklance wody.

Actions speak louder than words in teaching.

W nauczaniu czyny mówią głośniej niż słowa.

Late payment added insult to injury.

Spóźniona wpłata dolała oliwy.

We worked against the clock all morning.

Cały poranek pracowaliśmy na czas.

Go on. I am all ears.

Mów. Jestem cały w słuchu.

If the train is late, we are all in the same boat.

Jak pociąg się spóźnia, wszyscy jesteśmy w jednym czółnie.

Changing that habit is an uphill battle.

Zmiana tego nawyku to walka pod górę.

After a rest she was as right as rain.

Po odpoczynku była w pełni zdrowa.

After school he is at a crossroads.

Po szkole jest na rozdrożu.

The office was at sixes and sevens on Monday.

W poniedziałek biuro było w rozsypce.

The file vanished, so we are back to square one.

Plik zniknął, więc jesteśmy z powrotem w punkcie wyjścia.

If you blame Anna, you are barking up the wrong tree.

Jak winić Annę, szukasz nie tam gdzie trzeba.

We have decided. Stop beating a dead horse.

Decyzja zapadła. Przestań młócić słomę.

I was between a rock and a hard place.

Byłem między młotem a kowadłem.

I had to bite my tongue in the meeting.

Musiałem przygryźć język na spotkaniu.

I went for a run to blow off steam.

Poszedłem pobiegać, żeby spuścić powietrze.

Break a leg at the concert tonight.

Połamania nóg na dzisiejszym koncercie.

Do not burn bridges with that school.

Nie pal mostów z tamtą szkołą.

They finally buried the hatchet.

Wreszcie zakopali topór wojenny.

She marks exams by the book.

Sprawdza egzaminy ściśle według zasad.

You can't judge a book by its cover.

Nie sądź książki po okładce.

He was caught red-handed copying notes.

Złapano go na gorącym uczynku przy ściąganiu.

That course costs an arm and a leg.

Ten kurs kosztuje fortunę.

If you cry wolf too often, nobody listens.

Jak zbyt często wołasz wilka, nikt nie słucha.

The first draft did not cut the mustard.

Pierwsza wersja nie sprostała wymaganiom.

Let me play devil's advocate for a minute.

Pozwól, że przez minutę zagram adwokata diabła.

Don't put all your eggs in one basket with one exam date.

Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę z jednym terminem.

I like her down to earth advice.

Lubię jej trzeźwe rady.

That beep drives me up the wall.

Ten pisk doprowadza mnie do szału.

Daily reading is easier said than done.

Codzienne czytanie łatwiej powiedzieć niż zrobić.

I feel under the weather today.

Czuję się dziś kiepsko.

After the holiday she was fit as a fiddle.

Po urlopie była w pełnej formie.

Do not give the new intern a hard time.

Nie dawaj nowemu stażyście w kość.

The first pitch went down in flames.

Pierwsza propozycja spłonęła porażką.

If we decorate, let us go the whole hog.

Jak już dekorujemy, idźmy na całość.

He has a chip on his shoulder about grades.

Ma pretensje o oceny.

Stop walking with your head in the clouds.

Przestań chodzić z głową w chmurach.

In a nutshell, you need more listening.

W pigułce: potrzebujesz więcej słuchania.

Without a visa you are in deep water.

Bez wizy jesteś w tarapatach.

The week passed in the blink of an eye.

Tydzień minął w mgnieniu oka.

It takes two to tango in that argument.

Do tej kłótni trzeba było dwojga.

Keep an open mind about the new method.

Miej otwartą głowę na nową metodę.

The old printer finally kicked the bucket.

Stara drukarka wreszcie kopnęła w kalendarz.

I have not been ill, knock on wood.

Nie chorowałem, odpukuję w niemalowane.

We left no stone unturned in the search.

W poszukiwaniu odwróciliśmy każdy kamień.

The teacher let him off the hook this once.

Nauczyciel puścił go tym razem płazem.

Those twins are like two peas in a pod.

Tamte bliźniaki są jak dwie krople wody.

You are making a mountain out of a molehill.

Robisz z igły widły.

Book now and make hay while the sun shines.

Rezerwuj teraz i kuj żelazo póki gorące.

The joke missed the mark.

Żart nie trafił.

No pain, no gain with pronunciation.

Bez pracy nie ma kołaczy przy wymowie.

Horror films are not my cup of tea.

Horrore nie są w moim guście.

The delay put us off the hook for the essay.

Opóźnienie wykroiło nas z kłopotu z wypracowaniem.

You are on thin ice with those late arrivals.

Jesteś na kruchym lodzie z tymi spóźnieniami.

Once bitten, twice shy after that booking.

Naczęty, dwa razy ostrożny po tamtej rezerwacji.

Old classmates are out of sight, out of mind.

Dawning koledzy: co z oczu, to z serca.

She was over the moon about the grade.

Była w siódmym niebie z oceny.

I will put all my cards on the table.

Wyłożę karty na stół.

Buying the ticket first puts the cart before the horse.

Kupno biletu najpierw stawia wóz przed koniem.

I do not want to rain on your parade.

Nie chcę psuć ci zabawy.

Read between the lines of that email.

Czytaj tego maila między wierszami.

As a rule of thumb, review the same day.

Orientacyjna zasada: powtórz tego samego dnia.

The fire drill saved us by the bell.

Próbny alarm uratował nas dzwonkiem.

After the example I finally saw the light.

Po przykładzie wreszcie zobaczyłem światło.

We sat outside and shot the breeze.

Siedzieliśmy na zewnątrz i gadaliśmy o niczym.

Every office has a skeleton in the closet.

W każdym biurze jest trup w szafie.

Two names slipped through the cracks.

Dwa nazwiska przeciekły przez szczeliny.

I smelled a rat when the price dropped.

Wyczułem podstęp, gdy cena spadła.

I am snowed under with marking.

Jestem zasypany sprawdzaniem.

Cancelling without warning felt like a stab in the back.

Odwołanie bez zapowiedzi było ciosem w plecy.

I heard it straight from the horse's mouth.

Usłyszałem to z pierwszej ręki.

Can we take a rain check on coffee?

Możemy przełożyć kawę na później?

She took the bull by the horns and called.

Chwyciła byka za rogi i zadzwoniła.

That puppy is the apple of his eye.

Ten szczeniak to jego oczko w głowie.

The bonus question was the icing on the cake.

Pytanie bonusowe było wisienką na torcie.

That is the pot calling the kettle black.

Przyganiał kocioł garnkowi.

Do not throw the intern under the bus.

Nie wystawiaj stażysty.

They tied the knot in Kraków.

Wzięli ślub w Krakowie.

Time flies when the lesson is good.

Czas leci, gdy lekcja jest dobra.

Pineapple on pizza? To each their own.

Ananas na pizzy? Każdy ma swoje.

The guard turned a blind eye to the snack.

Strażnik przymknął oko na przekąskę.

The error slipped under the radar.

Błąd przeszedł poza radarem.

The last ticket is up for grabs.

Ostatni bilet jest do wzięcia.

I walk on eggshells around that topic.

Koło tego tematu chodzę jak po jajkach.

He wears his heart on his sleeve.

Ma serce na dłoni.

First the delay, then the lost bag. When it rains, it pours.

Najpierw opóźnienie, potem zagubiona torba. Jak pada, to leje.

You can't have your cake and eat it with two jobs.

Nie można zjeść ciastka i je mieć przy dwóch etatach.

This listening paper is a tough nut to crack.

Ten arkusz ze słuchania to twardy orzech do zgryzienia.

The warning was just a slap on the wrist.

Ostrzeżenie było tylko klapsem w rękę.

He got a taste of his own medicine in the debate.

W debacie dostał własnym sosem.

The email sounded angry, but it was all bark and no bite.

Mail brzmiał ostro, ale było dużo krzyku i mało czynu.

She is an old hand at oral exams.

Jest starym wygą od egzaminów ustnych.

He sent the file at the eleventh hour.

Wysłał plik w ostatniej chwili.

She beat me to the punch with that question.

Uprzedziła mnie z tym pytaniem.

Do not bite the hand that feeds you at work.

Nie kąsaj ręki, która cię karmi w pracy.

He is always blowing his own trumpet.

Ciągle się chwali.

If you burn the candle at both ends, you will crash.

Jak palisz świecę z obu stron, się wyłączysz.

Learn these chunks by heart.

Naucz się tych zwrotów na pamięć.

Who calls the shots in this project?

Kto rządzi w tym projekcie?

The question caught me off guard.

Pytanie mnie zaskoczyło.

We train come rain or shine.

Trenujemy deszcz czy słońce.

Cut her some slack. It is her first week.

Puść jej trochę luzu. To jej pierwszy tydzień.

He has been down in the dumps since Friday.

Jest w dołku od piątku.

I draw the line at homework after ten.

Stawiam granicę przy pracy domowej po dziesiątej.

I dropped the ball on the booking.

Spartoliłem rezerwację.

Students feel the pinch in September.

Studenci czują ciasnotę w budżecie we wrześniu.

After coffee I got a second wind.

Po kawie złapałem drugi oddech.

We got off on the wrong foot, but it is fine now.

Źle zaczęliśmy, ale teraz jest w porządku.

I will give salsa a whirl.

Spróbuję salsy dla sportu.

The crowd went bananas after the goal.

Publiczność zwariowała z radości po golu.

The start-up went belly up in year two.

Start-up padł w drugim roku.

The press had a field day with the leak.

Prasa miała używanie z wycieku.

You have your work cut out with that group.

Z tamtą grupą masz pełne ręce roboty.

I was in over my head with that contract.

Tamten kontrakt był ponad moją głowę.

Keep a low profile until the results are out.

Trzymaj się z dala od świateł, aż będą wyniki.

I am just keeping my head above water this week.

W tym tygodniu ledwo utrzymuję się na powierzchni.

Let the dust settle before you reply.

Poczekaj, aż opadnie kurz, zanim odpiszesz.

He moved like a bull in a china shop.

Poruszał się jak słoń w składzie porcelany.

Do not make light of her worry.

Nie bagatelizuj jej obawy.

He did not lift a finger to help.

Nie kiwnął palcem, żeby pomóc.

The redesign is on the back burner.

Przebudowa jest odłożona na później.

We are not out of the woods yet.

Jeszcze nie jesteśmy poza lasem.

I will not play second fiddle forever.

Nie będę wiecznie grał drugich skrzypiec.

I put my foot down about late nights.

Postawiłem twardo sprawę późnych nocy.

Put your money where your mouth is and join.

Poprzyj słowa czynem i dołącz.

That essay raised the bar for the class.

To wypracowanie podniosło poprzeczkę w klasie.

Do not rock the boat before the inspection.

Nie kołysz łódką przed kontrolą.

I saw red when the file vanished.

Zobaczyłem czerwono, gdy plik zniknął.

Take forum advice with a grain of salt.

Bierz rady z forum z przymrużeniem oka.

Good. The ball is rolling now.

Dobrze. Sprawa już ruszyła.

The jury is still out on that method.

Werdykt w sprawie tej metody jeszcze nie zapadł.

We threw caution to the wind and booked the flight.

Rzuciłem ostrożność na wiatr i zarezerwowaliśmy lot.

Too many cooks spoil the broth in group writing.

Gdzie kucharek sześć, tam grupowe pisanie kuleje.

He is still under his manager's thumb.

Wciąż jest pod butem kierownika.

The draft is not up to scratch yet.

Szkic jeszcze nie jest na poziomie.

My patience is wearing thin.

Moja cierpliwość cienieje.

She passed with flying colours.

Zdała celująco.

You reap what you sow with daily practice.

Co posiejesz w codziennej praktyce, to zbierzesz.

Let us zero in on the weak listening part.

Wycelujmy w słabszą część słuchania.