Idiomy zaawansowane po angielsku

Idiomy rozpoznawane przez rodzimych użytkowników w prasie, literaturze i rozmowie na poziomie biegłym.

50 słów. Każde z tłumaczeniem i zdaniem przykładowym.

01 to be a poisoned chalice zatruty dar - zaszczyt, który przynosi kłopoty

The promotion proved to be a poisoned chalice.

Ten awans okazał się zatrutym darem.
02 to move the goalposts zmieniać reguły w trakcie gry

They keep moving the goalposts.

Oni ciągle zmieniają reguły w trakcie gry.
03 to throw the baby out with the bathwater wylać dziecko z kąpielą

Scrapping the whole system throws the baby out with the bathwater.

Likwidacja całego systemu to wylanie dziecka z kąpielą.
04 to throw in the towel poddać się

After two years he threw in the towel.

Po dwóch latach się poddał.
05 to be preaching to the choir przekonywać przekonanych

Arguing that here is preaching to the choir.

Przekonywanie o tym tutaj to przekonywanie przekonanych.
06 to jump the gun działać przedwcześnie

We jumped the gun announcing it.

Ogłaszając to, zadziałaliśmy przedwcześnie.
07 to have a chip on your shoulder mieć pretensje do świata

He has had a chip on his shoulder since he was passed over.

Ma pretensje do świata, odkąd go pominięto przy awansie.
08 to go back to the drawing board wrócić do punktu wyjścia

The plan failed, back to the drawing board.

Plan się nie udał, wracamy do punktu wyjścia.
09 to paper over the cracks maskować problemy zamiast je rozwiązać

The reform merely papers over the cracks.

Ta reforma jedynie maskuje problemy, zamiast je rozwiązać.
10 to be out of your depth nie radzić sobie, przerastać kogoś

He was out of his depth in that role.

Ta rola go przerastała.
11 to keep someone in the loop trzymać kogoś na bieżąco

Keep me in the loop, please.

Trzymaj mnie proszę na bieżąco.
12 to touch a nerve trafić w czuły punkt

That question touched a nerve.

To pytanie trafiło w czuły punkt.
13 to be a storm in a teacup burza w szklance wody

The whole row turned out to be a storm in a teacup.

Cała ta awantura okazała się burzą w szklance wody.
14 to sweep under the carpet zamiatać pod dywan

The issue was swept under the carpet.

Sprawę zamieciono pod dywan.
15 to add insult to injury żeby było gorzej, na domiar złego

To add insult to injury, they charged us.

Na domiar złego jeszcze nas obciążyli.
16 to be on thin ice stąpać po kruchym lodzie

You are on thin ice with that argument.

Stąpasz po kruchym lodzie z tym argumentem.
17 to burn bridges palić za sobą mosty

Do not burn bridges when you leave.

Nie pal za sobą mostów, odchodząc.
18 to bend over backwards stanąć na głowie, żeby pomóc

They bent over backwards to help us.

Stanęli na głowie, żeby nam pomóc.
19 to be swings and roundabouts raz lepiej, raz gorzej - wychodzi na to samo

Working from home is swings and roundabouts.

Z pracą z domu jest tak, że co się traci na jednym, zyskuje na drugim.
20 to call a spade a spade nazywać rzeczy po imieniu

Let us call a spade a spade.

Nazwijmy rzeczy po imieniu.
21 to be the elephant in the room być tematem tabu, którego nikt nie porusza

The budget is the elephant in the room.

Budżet to temat, którego nikt nie porusza.
22 to open a can of worms otworzyć puszkę Pandory

That question opens a can of worms.

To pytanie otwiera puszkę Pandory.
23 to be hoist by your own petard wpaść we własne sidła

He drafted the rule and was hoist by his own petard.

Sam napisał ten przepis i wpadł we własne sidła.
24 to take something in your stride przyjąć coś spokojnie

She took the criticism in her stride.

Przyjęła krytykę spokojnie.
25 to be par for the course być czymś typowym w danej sytuacji

Delays are par for the course here.

Opóźnienia są tu typowe.
26 to have your work cut out mieć przed sobą trudne zadanie

You have your work cut out with this class.

Masz z tą klasą trudne zadanie.
27 to draw a line under something zamknąć temat, postawić kropkę

The apology let everyone draw a line under the affair.

Przeprosiny pozwoliły wszystkim zamknąć tę sprawę.
28 to cross that bridge when we come to it martwić się tym, jak przyjdzie czas

We will cross that bridge when we come to it.

Będziemy się tym martwić, jak przyjdzie czas.
29 to take the wind out of someone's sails odebrać komuś rezon

Her figures took the wind out of his sails.

Jej liczby odebrały mu rezon.
30 to give someone the benefit of the doubt dać komuś kredyt zaufania

I will give her the benefit of the doubt.

Dam jej kredyt zaufania.
31 to be caught red-handed zostać złapanym na gorącym uczynku

He was caught red-handed.

Złapano go na gorącym uczynku.
32 to turn a blind eye przymykać oko na coś

Management turned a blind eye for years.

Zarząd przez lata przymykał na to oko.
33 to pull strings wykorzystywać znajomości

Someone pulled strings to get him in.

Ktoś wykorzystał znajomości, żeby go tam wcisnąć.
34 to be a double-edged sword być mieczem obosiecznym

Publicity is a double-edged sword.

Rozgłos jest mieczem obosiecznym.
35 to steal someone’s thunder odebrać komuś splendor

She stole his thunder at the launch.

Odebrała mu splendor na premierze.
36 to be a hard act to follow być trudnym do przebicia

Her presentation is a hard act to follow.

Jej prezentację trudno przebić.
37 to get wind of something zwietrzyć coś, dowiedzieć się nieoficjalnie

The press got wind of the merger.

Prasa zwietrzyła fuzję.
38 to be on the back burner leżeć odłogiem, czekać na później

That project is on the back burner.

Ten projekt leży odłogiem.
39 to cut to the chase przejść do sedna

Let me cut to the chase.

Przejdę do sedna.
40 to gild the lily poprawiać to, co już doskonałe

Adding a foreword would be gilding the lily.

Dodawanie przedmowy byłoby poprawianiem tego, co już doskonałe.
41 to be at loggerheads być w ostrym sporze

The two departments are at loggerheads.

Oba działy są w ostrym sporze.
42 to weather the storm przetrwać trudny okres

Small firms weathered the storm better.

Małe firmy lepiej przetrwały ten trudny okres.
43 to be a drop in the ocean być kroplą w morzu

That funding is a drop in the ocean.

To finansowanie to kropla w morzu.
44 to flog a dead horse tracić czas na sprawę z góry przegraną

Reopening that case is flogging a dead horse.

Wracanie do tej sprawy to tracenie czasu na przegraną kwestię.
45 to be worth its weight in gold być na wagę złota

A good editor is worth their weight in gold.

Dobry redaktor jest na wagę złota.
46 to take the wind out of someone’s sails odebrać komuś zapał

The news took the wind out of our sails.

Ta wiadomość odebrała nam zapał.
47 to be a busman's holiday urlop spędzony przy tej samej robocie

Cooking for forty guests was a busman's holiday for a chef.

Gotowanie dla czterdziestu gości było dla kucharza urlopem przy tej samej robocie.
48 to keep your cards close to your chest nie odkrywać kart

He keeps his cards close to his chest.

On nie odkrywa kart.
49 to keep something at arm's length trzymać coś na dystans

The ministry kept the agency at arm's length.

Ministerstwo trzymało agencję na dystans.
50 to bury the hatchet zakopać topór wojenny

They finally buried the hatchet.

W końcu zakopali topór wojenny.

FAQ

Najczęstsze pytania

Ile słów liczy lista "Idiomy zaawansowane"?

Lista ma 50 słów. Każde z nich ma polskie tłumaczenie i zdanie przykładowe, które pokazuje słowo w naturalnym użyciu, na przykład: to be a poisoned chalice (zatruty dar - zaszczyt), to move the goalposts (zmieniać reguły w trakcie gry), to throw the baby out with the bathwater (wylać dziecko z kąpielą), to throw in the towel (poddać się), to be preaching to the choir (przekonywać przekonanych).

Jakie słownictwo znajdziesz na liście "Idiomy zaawansowane"?

Idiomy rozpoznawane przez rodzimych użytkowników w prasie, literaturze i rozmowie na poziomie biegłym. Słowa uporządkowałem tematycznie, a nie alfabetycznie, żeby uczyć się ich w grupach znaczeniowych.

Jak najskuteczniej nauczyć się słówek: idiomy zaawansowane?

Ucz się całych zdań, nie pojedynczych słów. Weź pięć do siedmiu pozycji dziennie, przeczytaj zdanie przykładowe na głos i ułóż własne o sobie. Do listy wróć po dniu, po trzech dniach i po tygodniu, a zapamiętasz znacznie więcej niż przy jednym długim wkuwaniu.

Czy mogę pobrać listę "Idiomy zaawansowane" jako PDF?

Tak. Przycisk "Pobierz PDF" otwiera okno drukowania przeglądarki, gdzie wybierasz zapis do pliku PDF. Wersja do druku ma dwie kolumny, bez menu, stopki i przycisków, więc mieści się na kilku kartkach.