Small talk po angielsku

Hi Tom, how's your week going?

Cześć Tom, jak leci tydzień?

Any plans for the weekend, or just resting?

Masz plany na weekend, czy tylko odpoczywasz?

How was your weekend, did you go anywhere?

Jak minął weekend, wyjeżdżałeś gdzieś?

Long time no see, how have you been?

Kopę lat, co u ciebie?

How have you been since we last spoke?

Co u ciebie od ostatniej rozmowy?

So what do you do for a living?

A czym się zajmujesz zawodowo?

How do you two know each other, from work?

Skąd się znacie, z pracy?

Have you been here before, or is it your first time?

Byłeś tu już, czy jesteś pierwszy raz?

Where are you from originally, if you don't mind me asking?

Skąd pochodzisz, jeśli mogę zapytać?

Terrible weather today, isn't it?

Okropna dziś pogoda, prawda?

It's nice to finally meet you in person.

Miło w końcu poznać cię osobiście.

I've heard a lot about you from Marek.

Dużo o tobie słyszałem od Marka.

That sounds great, when do you start?

Brzmi świetnie, kiedy zaczynasz?

That sounds tough, how are you coping?

Brzmi ciężko, jak sobie radzisz?

Good for you, that's a big step.

Brawo, to duży krok.

I know what you mean, the same happened to me.

Wiem, co masz na myśli, mnie też się to zdarzyło.

Same here, I hardly slept either.

U mnie tak samo, też prawie nie spałem.

Tell me about it, my commute is even longer.

Znam to, mój dojazd jest jeszcze dłuższy.

Really? How come you moved back?

Serio? Jak to, wróciłeś?

That's a shame, I was looking forward to it.

Szkoda, czekałem na to.

I'm sorry to hear that, let me know if I can help.

Przykro mi to słyszeć, daj znać, jeśli mogę pomóc.

No way! You met her in person?

Niemożliwe! Poznałeś ją osobiście?

You're kidding, they cancelled it again?

Żartujesz, znowu to odwołali?

Fair enough, we can do it next week instead.

Rozumiem, zróbmy to w takim razie za tydzień.

It depends how much time we have.

To zależy, ile mamy czasu.

Speaking of which, did you send that email?

A propos, wysłałeś tego maila?

By the way, your parcel arrived.

Przy okazji, przyszła twoja paczka.

That reminds me, I owe you twenty zloty.

To mi przypomina, jestem ci winien dwadzieścia złotych.

Anyway, how did the interview go?

W każdym razie, jak poszła rozmowa?

I'm fine, thanks. What about you?

U mnie dobrze, dzięki. A ty?

How's the family, are the kids at school now?

Co u rodziny, dzieci już w szkole?

Are you into sport at all, or not really?

Interesujesz się sportem, czy raczej nie?

Everyone's talking about that series. Have you seen it?

Wszyscy mówią o tym serialu. Widziałeś?

What did you think of it, honestly?

Co o tym szczerze sądzisz?

I couldn't agree more, it was far too long.

Całkowicie się zgadzam, było o wiele za długie.

I see your point, but the price is still high.

Rozumiem, ale cena jest wciąż wysoka.

I'm not so sure about that, it depends on the team.

Nie jestem taki pewien, to zależy od zespołu.

Golf isn't really my thing.

Golf nie jest w moim guście.

Thanks, I'll bear that in mind next time.

Dzięki, będę o tym pamiętał.

Sorry, I didn't catch your name earlier.

Przepraszam, nie dosłyszałem wcześniej twojego imienia.

It's loud in here, could you say that again?

Głośno tu, możesz powtórzyć?

Anyway, I should get going, my train's at six.

Muszę już iść, mam pociąg o szóstej.

It was great talking to you, let's do this again.

Miło się rozmawiało, powtórzmy to.

I won't keep you, I can see you're busy.

Nie będę cię zatrzymywał, widzę, że masz zajęte ręce.

Let's catch up soon, maybe over coffee.

Odezwijmy się wkrótce, może przy kawie.

Say hi to Anna for me.

Pozdrów ode mnie Annę.

Have a good one, see you Monday.

Miłego, do zobaczenia w poniedziałek.

Enjoy the rest of your day.

Miłej reszty dnia.

Give me a shout if you need anything at all.

Odezwij się, gdybyś czegokolwiek potrzebował.

We must do this again next month.

Musimy to powtórzyć za miesiąc.