20 słówek na small talk po angielsku

Small talk jest dla Polaków trudniejszy niż rozmowa merytoryczna. W pracy wiadomo, co powiedzieć, bo temat jest konkretny. Przy ekspresie do kawy nie ma tematu, jest tylko oczekiwanie, że coś powiesz.

Do tego dochodzi przekonanie, że rozmowa o pogodzie jest pusta i nie ma sensu. W kulturze anglosaskiej jest odwrotnie: small talk to rytuał wstępny, bez którego nie przechodzi się do rozmowy poważnej.

Poniższe dwadzieścia zwrotów tworzy szkielet takiej rozmowy: otwarcie, podtrzymanie, reakcja i wyjście z niej bez niezręczności.

Dlaczego akurat te słowa mają znaczenie

Pierwszy powód to fakt, że small talk jest przewidywalny. Te same cztery tematy wracają zawsze: pogoda, weekend, podróż i praca. Jeśli masz dwa zdania na każdy z nich, przestajesz improwizować pod presją.

Drugi powód jest ważniejszy. Really, oh nice i how come pełnią funkcję sygnałów słuchania, a nie nośników treści. Bez nich rozmowa zamiera po dwóch wymianach, bo druga strona nie ma potwierdzenia, że warto mówić dalej.

20 słówek w czterech grupach

Cztery grupy: otwarcia, podtrzymanie, reakcje i zakończenie rozmowy.

Otwarcia

Pięć bezpiecznych początków, które działają wszędzie.

• how is it going: jak leci. Odpowiedź to nie relacja z życia, tylko krótkie good, you.
  Hey, how is it going?
• busy: zajęty. Najczęstsza odpowiedź w pracy, zawsze bezpieczna.
  Busy week, but almost done.
• weather: pogoda. Rytuał, nie temat, więc nie rozwijaj go zbyt długo.
  Terrible weather again, right?
• how was your weekend: jak minął weekend. Poniedziałkowy standard w każdym biurze.
  How was your weekend?
• up to: porabiać. What have you been up to jest bardziej otwarte niż how are you.
  What have you been up to lately?

Podtrzymanie

Tu rozmowa albo idzie dalej, albo się kończy.

• how come: a to czemu. Nieformalne why, po nim normalny szyk zdania.
  How come you decided to move there?
• what about you: a ty. Najprostszy sposób oddania głosu.
  It was quiet, what about you?
• speaking of: skoro o tym mowa. Płynne przejście do nowego tematu.
  Speaking of holidays, are you off in August?
• by the way: przy okazji. Skracane w piśmie do BTW.
  By the way, did you see the new office plan?
• tell me more: opowiedz coś więcej. Działa lepiej niż jakiekolwiek własne zdanie.
  That sounds interesting, tell me more.

Reakcje

Pięć krótkich reakcji, które sygnalizują, że słuchasz.

• really: naprawdę. Z intonacją rosnącą, jako wyraz zainteresowania.
  Really? I had no idea.
• oh nice: o, . Reakcja domyślna na dobrą wiadomość.
  Oh nice, congratulations!
• that sounds: to brzmi. Po nim przymiotnik, nie zdanie.
  That sounds exhausting.
• no way: nie może być. Wyraz zaskoczenia, nieformalne.
  No way, that is amazing.
• same here: u mnie tak samo. Buduje wspólnotę jednym słowem.
  Same here, I am shattered.

Zakończenie

Ostatnie pięć zwrotów pozwala wyjść z rozmowy bez niezręczności.

• anyway: w każdym razie. Uniwersalny sygnał, że rozmowa się kończy.
  Anyway, I should get back to it.
• I should get going: muszę już iść. Uprzejme wyjście bez tłumaczenia się.
  I should get going, my call starts soon.
• good to see you: miło cię widzieć. Domykające i ciepłe, bez zobowiązań.
  Good to see you, take care.
• catch up soon: pogadamy niedługo. Nie jest konkretną deklaracją spotkania.
  Let us catch up soon.
• have a good one: miłego dnia. Nieformalne i bardzo częste w USA.
  Have a good one!

Trzy błędy, które słychać najczęściej

Traktowanie how are you jako pytania o samopoczucie
To formuła powitalna, nie pytanie diagnostyczne. Oczekiwana odpowiedź to good, thanks, you. Szczera relacja o gorszym tygodniu stawia rozmówcę w niezręcznej sytuacji, bo nie o to pytał.

Odpowiadanie jednym słowem
Na pytanie o weekend odpowiedź good kończy rozmowę. Dodaj jeden konkret: Good, we went hiking on Sunday. Konkret daje rozmówcy punkt zaczepienia i rozmowa toczy się dalej sama.

Milczenie zamiast reagowania
W angielskiej rozmowie słuchacz reaguje co kilka sekund: right, really, oh wow. Polska norma dopuszcza milczące słuchanie, ale dla anglojęzycznego rozmówcy oznacza ono brak zainteresowania.

Jak zapamiętać te słówka na stałe

Lista przeczytana raz znika w ciągu dwóch dni. Poniżej krótki tryb pracy, który sprawdza się u dorosłych uczących się między jednym a drugim spotkaniem.

1. Wybierz pięć słów, nie dwadzieścia. Te, które opisują sytuację, w której znajdziesz się w najbliższym tygodniu. Reszta poczeka.
2. Zbuduj własne zdanie do każdego. Nie przepisuj przykładu z tabeli, tylko wstaw swoje realia: swoje miasto, swoją firmę, swoje nazwisko.
3. Powiedz je na głos pięć razy. Cicho, do siebie, przy kawie. Chodzi o to, żeby usta wykonały ruch, a nie żeby oczy przeczytały tekst.
4. Wróć do nich po dwóch dniach i po tygodniu. Dwa krótkie powtórzenia w odstępach robią więcej niż godzina wkuwania jednego wieczoru.
5. Użyj ich w rozmowie z człowiekiem. To jedyny krok, który zamienia słowo bierne w słowo aktywne. Bez niego zostaje rozpoznawanie, a nie mówienie.

Jak sprawdzić, czy te słowa są już Twoje

Test jest prosty i zajmuje trzy minuty. Zasłoń kolumnę z angielskim w tabeli poniżej i przejdź po polskich znaczeniach, mówiąc na głos angielski odpowiednik. Nie w myślach, na głos.

Słowo, które przychodzi w mniej niż dwie sekundy, jest Twoje. Takie, nad którym się zastanawiasz, jest wciąż bierne i w rozmowie nie wyjdzie, bo tam nie ma dwóch sekund do namysłu. Właśnie ta różnica, a nie liczba przeczytanych list, decyduje o tym, czy mówisz swobodnie.

Jeśli po pierwszym podejściu wyjdzie Ci pięć słów na dwadzieścia, to normalny wynik. Wróć do listy po dwóch dniach, a potem po tygodniu, i sprawdź, ile z nich zostało.

Tabela: wszystkie 20 słówek w jednym miejscu

Wydrukuj, zrób zrzut ekranu albo przepisz do notatek w telefonie. Kolumna z przykładem jest ważniejsza niż samo tłumaczenie, bo to zdanie, a nie słowo, wychodzi z ust w rozmowie.

Co dalej

Jeśli chcesz iść dalej w tym temacie, zajrzyj do tekstów o small talku po angielsku, rozmowie o planach na weekend oraz networkingu na konferencji.

Kolejne listy z tej samej serii: na randkę po angielsku i o domu i rodzinie po angielsku. Każda zbudowana tak samo, więc jeśli ten format Ci odpowiada, następna zajmie Ci już tylko kilka minut.

Jeśli chcesz przećwiczyć te słowa na głos i usłyszeć, gdzie gubisz się w rozmowie, umów bezpłatną konsultację albo zrób test bariery językowej. To 20 minut online, bez zobowiązań.

Źródła i badania

• Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
• Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H. & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency. Language Teaching Research, 10(3), 245-261.
• Laufer, B. & Hulstijn, J. (2001). Incidental Vocabulary Acquisition in a Second Language: The Construct of Task-Induced Involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1-26.
• DeKeyser, R. M. (2007). Skill acquisition theory. W: B. VanPatten & J. Williams (red.), Theories in Second Language Acquisition (s. 97-113). Routledge.