Ćwiczenie 1: Wstaw poprawną formę z apostrofem ('s lub ')
Uzupełnij luki dopisując do słowa w nawiasie poprawny dopełniacz saksoński.
Dopełniacz saksoński ('s) — czyje to jest?
Possessive 's (Saxon genitive)
Dopełniacz saksoński z apostrofem ('s) to najprostszy sposób na powiedzenie, do kogo coś należy: samochód Toma to Tom's car, a dom moich rodziców to my parents' house.
Po co ci to
Po polsku mówimy „samochód mojego brata” (rzecz najpierw, właściciel na końcu). Po angielsku kolejność jest DOKŁADNIE ODWROTNA: najpierw wymieniasz właściciela z apostrofem, a dopiero potem posiadaną rzecz (my brother's car). Jeśli powiesz „car of my brother”, brzmi to sztucznie i archaicznie.
1. Podstawowa zasada: Właściciel + 's + rzecz
Do osoby lub zwierzęcia dodajemy apostrof i literę s. Pomiędzy właścicielem a rzeczą NIE stawiamy żadnego przedimka (a / the)!
- Tom + car → Tom's car (samochód Toma)
- my sister + room → my sister's room (pokój mojej siostry)
- the dog + tail → the dog's tail (ogon psa)
- This is Anna's notebook.— To jest zeszyt Anny.
- Where is the doctor's office?— Gdzie jest gabinet lekarza?
- I met my friend's parents yesterday.— Poznałem wczoraj rodziców mojego przyjaciela.
2. Liczba mnoga na -s: stawiamy sam apostrof na końcu
Gdy właścicielami jest grupa ludzi i słowo kończy się już na -s (np. parents, boys, students), nie dopisujesz kolejnego s. Stawiasz sam apostrof PO literze s:
- Jeden rodzic: my parent's car (samochód jednego rodzica)
- Oboje rodzice: my parents' house (dom moich rodziców — apostrof po s!)
- The boys' bicycles (rowery chłopców)
- This is a girls' school.— To jest szkoła dla dziewcząt (girls').
- The teachers' room is on the second floor.— Pokój nauczycielski jest na drugim piętrze.
3. Nieregularna liczba mnoga: wraca 's (children's, people's)
Jeśli rzeczownik w liczbie mnogiej NIE kończy się na -s (np. children, women, men, people), traktujesz go jak zwykłe słowo i dodajesz pełne 's:
- children → children's toys (zabawki dzieci)
- women → women's clothes (odzież damska)
- men → men's shoes (męskie buty)
- people → people's opinions (opinie ludzi)
- The children's playground is closed today.— Plac zabaw dla dzieci jest dziś zamknięty.
- That is the women's department.— To jest dział damski.
Apostrof w dopełniaczu: gdzie postawić przecinek?
| Typ właściciela | Końcówka | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| Jedna osoba / rzeczownik l. poj. | + 's | my brother's phone | telefon mojego brata |
| Regularna l. mnoga (kończy się na -s) | + sam apostrof ' po -s | my grandparents' garden | ogród moich dziadków |
| Nieregularna l. mnoga (brak -s) | + 's | children's books | książki dla dzieci |
| Imię kończące się na -s | + 's lub sam apostrof ' | James's car / James' car | samochód Jamesa |
| Wspólna własność dwóch osób | + 's przy ostatniej osobie | Tom and Mary's flat | mieszkanie Toma i Mary |
Typowe błędy Polaków
- The car of my brother. → My brother's car. Konstrukcji 'of' używamy dla rzeczy nieożywionych (the door of the house), a dla ludzi stosujemy dopełniacz saksoński: my brother's car.
- My parent's house (gdy chodzi o oboje rodziców). → My parents' house. Dla liczby mnogiej na -s apostrof stawia się po literze s: parents'.
- The childrens' toys. → The children's toys. Children to nieregularna liczba mnoga bez -s na końcu, więc dodajemy pełne 's (children's).
- This is Peter's the book. → This is Peter's book. Po dopełniaczu saksońskim NIE wolno wstawiać przedimków the ani a.
Ściąga
- Szyk: Właściciel + 's + rzecz (Peter's phone, Mary's cat)
- Dla liczby mnogiej na -s: apostrof na końcu (my parents' car)
- Nieregularna liczba mnoga: children's, women's, men's
- BEZ 'of' dla ludzi: mówimy my friend's house (nie: the house of my friend)
Ćwiczenia
Ćwiczenie 2: Popraw błędy i przetłumacz
Wykonaj polecenie wpisując poprawną odpowiedź.