Ćwiczenie 1: Sprawdź się: uzupełnij luki
Uzupełnij luki zaimkiem zwrotnym, each other albo wpisz –, jeśli zaimek nie jest potrzebny.
Zaimki zwrotne (myself) i each other
Reflexive pronouns and each other
Myself, yourself, themselves: kiedy używać zaimków zwrotnych, a kiedy nie, czym różni się themselves od each other i jak tłumaczyć polskie „się”. Ćwiczenia.
W skrócie
Zaimków zwrotnych (myself, yourself, himself itd.) używasz, gdy podmiot i dopełnienie to ta sama osoba (I cut myself) albo dla podkreślenia „sam, osobiście”. Each other oznacza czynność wzajemną („siebie nawzajem”). Wiele polskich czasowników z „się” (myć się, ubierać się, spotkać się) po angielsku nie ma zaimka zwrotnego.
Formy zaimków zwrotnych
| Zaimek osobowy | Zaimek zwrotny |
|---|---|
| I | myself |
| you (ty) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (wy) | yourselves |
| they | themselves |
| one (ogólnie) | oneself |
Kiedy używasz zaimków zwrotnych
- Podmiot i dopełnienie to ta sama osoba: She hurt herself. Did you enjoy yourselves?
- Podkreślenie: „sam, osobiście”: I made this cake myself. The director himself answered the phone.
- By + zaimek zwrotny: „sam, samodzielnie, w samotności”: He lives by himself. Can you do it by yourself?
- Stałe wyrażenia: Help yourself! (Częstuj się!), Make yourself at home. Behave yourself! Take care of yourself.
- Be careful! You'll cut yourself. Uważaj! Skaleczysz się.
- We really enjoyed ourselves at the party. Świetnie się bawiliśmy na imprezie.
- Did you paint the room yourself? Sam pomalowałeś pokój?
- My grandma doesn't like living by herself. Babcia nie lubi mieszkać sama.
- Please help yourselves to sandwiches. Częstujcie się kanapkami.
Polskie „się” bez zaimka zwrotnego
Wiele czasowników, które po polsku wymagają „się”, po angielsku stoi samodzielnie. Zaimek zwrotny dodany do nich brzmi dziwnie albo zmienia sens.
| Po polsku | Po angielsku (bez zaimka) |
|---|---|
| myć się, ubierać się, golić się | wash, get dressed, shave |
| czuć się (dobrze) | feel (good) |
| skoncentrować się, zrelaksować się | concentrate, relax |
| spotkać się, poznać się | meet |
| martwić się, denerwować się | worry, get nervous |
| obudzić się, wstać | wake up, get up |
Zaimek zwrotny przy wash, dress czy shave jest możliwy, gdy chcesz podkreślić wysiłek lub samodzielność: My son is only three, but he can dress himself.
Themselves czy each other?
Themselves / ourselves, każdy robi coś sobie samemu. Each other (rzadziej, bardziej formalnie: one another), osoby robią coś sobie nawzajem.
- They looked at themselves in the mirror. Przejrzeli się w lustrze (każdy w swoim odbiciu).
- They looked at each other and laughed. Spojrzeli na siebie (jedno na drugie) i się roześmiali.
- We've known each other since primary school. Znamy się od podstawówki.
Each other ma też formę dzierżawczą: They often borrow each other's clothes.
Typowe błędy Polaków
- I usually wash myself and dress myself at 7. → I usually wash and get dressed at 7. Czynności codzienne z polskim „się” wyrażasz po angielsku bez zaimka zwrotnego.
- We met ourselves in 2019. → We met in 2019. Meet nie potrzebuje zaimka: samo znaczy „spotkać się, poznać się”.
- Do you feel yourself better? → Do you feel better? Feel w znaczeniu „czuć się” występuje bez zaimka zwrotnego.
- Tom and Ania love themselves. → Tom and Ania love each other. Uczucie wzajemne to each other. Themselves znaczyłoby, że każde kocha samo siebie.
- They did it theirselves. → They did it themselves. Poprawna forma to themselves. Theirselves to forma niestandardowa.
Ćwiczenia
Chcesz mówić tym bez zastanowienia?
Gramatyka z ekranu to dobry start. Na bezpłatnej konsultacji ustalimy Twój cel i plan lekcji 1:1.
Spotkanie online przez Google Meet · Bez oceniania, bez testu gramatyki, bez zobowiązań.
