Ćwiczenie 1: Wybierz formę nadającą właściwy sens
Uzupełnij luki odpowiednią formą czasownika z nawiasu (to do lub doing).
Gerund vs Infinitive ze zmianą znaczenia — remember, stop, forget, regret
Gerund vs Infinitive (Meaning Change)
Remember doing czy remember to do? Stop smoking czy stop to smoke? Zobacz, jak -ing i to zmieniają znaczenie czasowników: try, regret, mean, go on, need, see.
W skrócie
Kilka czasowników zmienia znaczenie w zależności od tego, czy stoi po nich -ing, czy to + bezokolicznik. Ogólna wskazówka: -ing zwykle odnosi się do czynności wcześniejszej lub trwającej, a to, do czynności późniejszej, zamierzonej. I remember locking the door (pamiętam, że zamknąłem), ale Remember to lock the door (pamiętaj, żeby zamknąć).
Tabela różnic
| Czasownik | + -ing | + to |
|---|---|---|
| remember | pamiętać coś, co się już stało | pamiętać, żeby coś zrobić |
| forget | zapomnieć coś przeżytego (zwykle: I'll never forget…) | zapomnieć coś zrobić |
| stop | przestać coś robić | zatrzymać się, żeby coś zrobić |
| try | spróbować (dla eksperymentu, czy pomoże) | starać się, usiłować (trudne zadanie) |
| regret | żałować czegoś, co się zrobiło | z przykrością informować (formalnie) |
| mean | oznaczać, wiązać się z | zamierzać, mieć zamiar |
| go on | kontynuować to samo | przejść do kolejnej czynności |
| need | wymagać zrobienia (znaczenie bierne, BrE) | musieć, potrzebować coś zrobić |
Remember, forget, regret
Z -ing mówimy o wspomnieniu lub uczuciu dotyczącym przeszłości. Z to: o obowiązku, który jest (lub był) do wykonania.
- I remember meeting her at a conference. Pamiętam, że poznałem ją na konferencji.
- Please remember to send the invoice. Pamiętaj, proszę, żeby wysłać fakturę.
- I'll never forget seeing the ocean for the first time. Nigdy nie zapomnę, jak pierwszy raz zobaczyłem ocean.
- I forgot to buy milk. Zapomniałem kupić mleka.
- I regret telling him the truth. Żałuję, że powiedziałem mu prawdę.
- We regret to inform you that your application has been unsuccessful. Z przykrością informujemy, że Pana/Pani zgłoszenie nie zostało przyjęte.
regret to łączy się prawie wyłącznie z czasownikami komunikowania: inform, tell, say, announce. W zwykłej rozmowie mówimy I regret doing lub I'm sorry to tell you.
Stop i try
stop doing = przestać robić. stop to do = przerwać inną czynność po to, żeby coś zrobić (to oznacza tu cel).
- He stopped smoking two years ago. Rzucił palenie dwa lata temu.
- On the way home we stopped to buy some petrol. W drodze do domu zatrzymaliśmy się, żeby kupić benzynę.
try to do = usiłować, starać się (nie wiadomo, czy się uda). try doing = wypróbować coś jako sposób na problem.
- I tried to open the jar, but it was too tight. Próbowałem otworzyć słoik, ale był za mocno zakręcony.
- If you can't sleep, try drinking some warm milk. Jeśli nie możesz zasnąć, spróbuj wypić ciepłe mleko.
Mean, go on, need
- Taking this job would mean moving to London. Przyjęcie tej pracy oznaczałoby przeprowadzkę do Londynu.
- Sorry, I didn't mean to hurt you. Przepraszam, nie chciałem cię zranić.
- She went on talking even though nobody was listening. Mówiła dalej, chociaż nikt nie słuchał.
- After the introduction, the speaker went on to explain the results. Po wstępie prelegent przeszedł do omówienia wyników.
- The windows need cleaning. Okna trzeba umyć.
- I need to clean the windows. Muszę umyć okna.
need + -ing ma znaczenie bierne i jest typowe dla BrE: The car needs washing = The car needs to be washed. W AmE częściej mówi się needs to be washed. Szerzej o need jako czasowniku modalnym: Must, have to, need, obowiązek i brak obowiązku.
Like + -ing i like + to
W BrE like doing oznacza, że coś sprawia nam przyjemność, a like to do: że robimy coś z nawyku lub dlatego, że uważamy to za rozsądne, nawet jeśli nie jest to przyjemne. W AmE like to jest używane także w znaczeniu „lubić” i różnica się zaciera.
- I like swimming. Lubię pływać.
- I like to go to the dentist twice a year. Chodzę do dentysty dwa razy w roku (uważam, że tak trzeba).
See, hear, watch + osoba + bezokolicznik lub -ing
Po czasownikach percepcji (see, hear, watch, notice, feel) możemy użyć bezokolicznika bez to albo formy -ing.
| Wzór | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| see sb do | widzieć całą czynność od początku do końca | I saw him cross the street. |
| see sb doing | widzieć fragment czynności w toku | I saw him crossing the street. |
| hear sb do | usłyszeć całe zdarzenie | I heard her shut the door. |
| hear sb doing | słyszeć coś trwającego | I heard her singing in the shower. |
W stronie biernej bezokolicznik dostaje to: He was seen to leave the building (dość formalne). Forma -ing się nie zmienia: He was seen leaving the building.
Typowe błędy Polaków
- Don't forget locking the door. → Don't forget to lock the door. Chodzi o czynność do wykonania w przyszłości, więc forget to.
- I stopped to smoke last year. → I stopped smoking last year. „Rzuciłem palenie” = stop doing. Stop to smoke znaczy „zatrzymać się, żeby zapalić”.
- I remember to see this film as a child. → I remember seeing this film as a child. Wspomnienie z przeszłości → remember doing.
- I regret to tell him about it yesterday. → I regret telling him about it yesterday. Żal z powodu czegoś, co już się stało → regret doing. Regret to to formalne ogłaszanie złych wiadomości.
- I didn't mean upsetting you. → I didn't mean to upset you. „Nie zamierzałem” → mean to. Mean doing znaczy „oznaczać, wiązać się z”.
Ćwiczenia
Ćwiczenie 2: Sprawdź się: uzupełnij luki
Wpisz czasownik z nawiasu w formie -ing lub to + bezokolicznik.
Chcesz mówić tym bez zastanowienia?
Gramatyka z ekranu to dobry start. Na bezpłatnej konsultacji ustalimy Twój cel i plan lekcji 1:1.
Spotkanie online przez Google Meet · Bez oceniania, bez testu gramatyki, bez zobowiązań.
